1 00:00:01,320 --> 00:00:04,520 RAINHA DO FOGO 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,400 BASEADO NA NOVELA "RAINHA DO FOGO" DE ALEXIS LECAYE 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,960 - Sim, olá? - Olá, Martinho? 4 00:01:44,480 --> 00:01:45,880 Sou eu, você está ocupado? 5 00:01:46,160 --> 00:01:49,520 - Indo para uma audiência, por quê? - Droga, vai demorar? 6 00:01:49,680 --> 00:01:53,760 - Quer que eu vá buscar o Rodolphe? - Por favor, estou terminando um artigo 7 00:01:53,880 --> 00:01:58,480 e estou participando de uma imprensa conferência na Sorbonne às 20h. 8 00:01:59,200 --> 00:02:01,960 OK. Não se preocupe, Eu vou buscá-lo. 9 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 Legal. Ótimo, obrigado. 10 00:02:05,000 --> 00:02:07,760 Lembre-se, estou ligado uma semana de licença a partir desta noite? 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,480 Sim. 12 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 Poderíamos pedir para sua mãe assistir Rodolphe e vá embora por alguns dias. 13 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 Parece ótimo. Vamos discutir isso amanhã? 14 00:02:15,560 --> 00:02:16,480 OK. 15 00:02:16,600 --> 00:02:19,440 - Dê-lhe uma noite cedo. - Que horas você volta? 16 00:02:19,520 --> 00:02:22,400 Não tenho certeza, gostaria entrevistar esse cara cara a cara. 17 00:02:22,520 --> 00:02:25,560 - Se isso significa jantar... - Certo, certo. 18 00:02:26,320 --> 00:02:29,040 - OK, você tem até meia-noite. - Ótimo. Obrigado. 19 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Aproveite o seu jantar e entrevista. Amo você. 20 00:02:31,240 --> 00:02:32,480 Ótimo, te amo. 21 00:02:34,240 --> 00:02:35,960 - Tudo certo? - Tudo certo. 22 00:02:36,200 --> 00:02:38,000 eu preparei algumas perguntas. 23 00:02:38,560 --> 00:02:42,680 - Seus colegas não vão se perguntar quem eu sou? - Só há jornalistas estrangeiros. 24 00:02:42,800 --> 00:02:46,600 Bem, tem um cara do Le Figaro, apenas não faça muitas perguntas. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,920 Um casal será suficiente. Caso contrário, apenas registre as respostas. 26 00:02:50,000 --> 00:02:50,680 OK. 27 00:02:50,960 --> 00:02:54,120 - Vai me contar o que você está fazendo? - Mais tarde. 28 00:02:54,920 --> 00:02:57,680 - Ele está com calor, pelo menos? - Sem comentários. 29 00:02:57,760 --> 00:03:00,680 - Você é tão intrometido. Aqui. - Obrigado. 30 00:03:01,520 --> 00:03:04,080 Olha, aqui está o primeiro. 31 00:03:09,040 --> 00:03:13,040 Ele entrou na última estação, antes da Praça da Bastilha. 32 00:03:38,840 --> 00:03:43,240 A arma tem silenciador e bolsa para recolher as balas descarregadas. 33 00:03:59,040 --> 00:04:01,120 Ele desceu no Parada Sully-Morland. 34 00:04:01,280 --> 00:04:05,040 Ele desceu do ônibus como discretamente enquanto subia a bordo. 35 00:04:05,880 --> 00:04:08,280 O número de mortos foi alto. Sete mortes. 36 00:04:11,080 --> 00:04:14,480 Esta é a lista de vítimas e alguns detalhes extras. 37 00:04:17,040 --> 00:04:19,720 Fotos em duas das vítimas bolsas ajudaram a identificar um casal: 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,560 Armelle Dicotta e Anne Rebatteux. 39 00:04:23,120 --> 00:04:25,520 Nós não sabemos se eles morassem juntos 40 00:04:25,600 --> 00:04:28,920 mas eles estavam perto o suficiente para serem fotografados juntos. 41 00:04:30,120 --> 00:04:33,960 Ambos mantiveram uma cópia desta foto em suas bolsas. 42 00:04:36,200 --> 00:04:40,440 Ainda não sabemos se o outro as vítimas eram conhecidas ou ligadas. 43 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 Havia outros dez pessoas neste ônibus, 44 00:04:44,880 --> 00:04:48,080 sete estavam na frente mas olhando para trás, 45 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 e teria vi a carnificina. 46 00:04:50,320 --> 00:04:52,720 Nem um único ouviu ou viu alguma coisa. 47 00:04:53,600 --> 00:04:58,000 O autor do crime matou sete pessoas em 38 segundos em um ônibus de dezessete, 48 00:04:58,120 --> 00:04:59,440 mais o motorista. 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,920 Aí está. 50 00:05:03,880 --> 00:05:05,720 - Algum comentário? - A arma. 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,960 Eu acho que um Ingram MAC-10 ou MAC-11. 52 00:05:09,200 --> 00:05:12,400 MAC-11. Provavelmente um calibre .380. 53 00:05:16,480 --> 00:05:20,760 Eu sei o nome de uma das vítimas. Marion Delambre, a jornalista. 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Ela é parceira de Martin. 55 00:05:25,560 --> 00:05:26,680 Martinho? 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,920 - Nosso Martinho? - Sim. 57 00:05:46,800 --> 00:05:49,240 - O que você está fazendo aqui? - Podemos entrar? 58 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 Claro, sim. 59 00:05:53,000 --> 00:05:55,640 Fique quieto, meu filho acabei de adormecer. 60 00:06:03,880 --> 00:06:06,280 O que há de errado, Oliver? Problemas no escritório? 61 00:06:08,880 --> 00:06:10,960 Bélier, caramba, o que está acontecendo? 62 00:06:14,680 --> 00:06:17,760 - É a Marion. - E a Marion? 63 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 - O que aconteceu? - Houve um ataque esta noite. 64 00:06:38,160 --> 00:06:42,600 Um massacre na linha 86. Sete pessoas foram baleadas em um ônibus. 65 00:06:43,120 --> 00:06:45,120 Marion era uma dos sete. 66 00:06:46,720 --> 00:06:48,600 - Em que momento? - 20h. 67 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 Isso não é possível, ela estava destinada... 68 00:06:56,760 --> 00:06:58,560 Ela deveria estar onde? 69 00:06:59,640 --> 00:07:02,480 Na Sorbonne. Ela tinha um... 70 00:07:03,480 --> 00:07:05,840 Uma... espécie de reunião. 71 00:07:06,600 --> 00:07:10,680 - Uma conferência e entrevista com... - A 86 passa pela Sorbonne. 72 00:07:10,840 --> 00:07:14,840 OK. Sim. E onde isso aconteceu? 73 00:07:15,360 --> 00:07:19,360 Boulevard Henrique IV. Pouco antes parada na rue de la Cerisaie. 74 00:07:19,560 --> 00:07:21,880 Em frente ao Republicano Quartel da guarda. 75 00:07:22,480 --> 00:07:23,800 Sim, entendo. 76 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 - Pegamos o cara? - Não. 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,840 Onde ela está? 78 00:07:41,880 --> 00:07:43,920 Com médicos legistas, claro. 79 00:07:45,280 --> 00:07:46,480 Certo. 80 00:07:48,240 --> 00:07:50,080 Eu irei vê-la, 81 00:07:51,160 --> 00:07:53,480 e então ligarei para a mãe dela. 82 00:07:55,200 --> 00:07:58,560 Não, primeiro verei a mãe dela. Porra. Merda. Merda. 83 00:08:03,600 --> 00:08:06,760 Eu tenho que vê-la para acreditar. Você vai assistir Rodolphe? 84 00:08:06,880 --> 00:08:08,200 Claro. 85 00:08:29,480 --> 00:08:33,480 - Quem está liderando a investigação? - Três grupos trabalharão juntos. 86 00:08:33,920 --> 00:08:36,920 Mesnard, Vienne e Tureau, e talvez mais tarde. 87 00:08:37,200 --> 00:08:39,120 São estações de ação na sede. 88 00:08:39,200 --> 00:08:40,840 OK, bem, estou indo. 89 00:08:52,200 --> 00:08:54,000 O que você está fazendo aqui? 90 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 Por que você está procurando para mim assim? 91 00:08:59,920 --> 00:09:02,680 Para onde você estava indo? Você não pode deixar Rodolphe sozinho. 92 00:09:03,480 --> 00:09:05,760 Martinho, o que há de errado? Você está todo pálido. 93 00:09:13,000 --> 00:09:15,440 - O que está acontecendo? - Onde você estava? 94 00:09:16,320 --> 00:09:20,400 Eu te disse que chegaria tarde em casa depois de entrevistar aquele cara. 95 00:09:21,160 --> 00:09:24,040 Não me diga que você estava preocupado com isso. 96 00:09:24,880 --> 00:09:29,200 Uma mulher foi morta a tiros no ônibus 86 às 20h. 97 00:09:30,240 --> 00:09:32,760 Ela foi identificada como Marion Delambre. 98 00:09:34,640 --> 00:09:35,920 O que? 99 00:09:37,480 --> 00:09:39,320 - Isso não é possível. - Isso é. 100 00:09:40,280 --> 00:09:44,600 Ela foi identificada por seu cartão de imprensa. Conhece outra Marion Delambre? 101 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Foi seu cartão? 102 00:09:50,440 --> 00:09:54,000 - Sim. - Você deu para alguém? 103 00:09:56,280 --> 00:09:57,480 Para Sybil. 104 00:09:57,920 --> 00:10:01,320 - Quem é Sybil? - Um amigo. 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 O que aconteceu? 106 00:10:05,960 --> 00:10:08,320 Sete pessoas foram mortos naquele ônibus. 107 00:10:11,360 --> 00:10:15,080 Desculpe, preciso informar a sede da identificação incorreta 108 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 de pelo menos uma das vítimas. Sybil o quê? 109 00:10:18,000 --> 00:10:19,920 Sybil Benveniste. 110 00:10:22,160 --> 00:10:25,880 Ela trabalha como freelancer para a Vogue e Cosmo em questões ambientais. 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,920 Ela não tinha o cartão dela, 112 00:10:28,720 --> 00:10:30,920 então eu emprestei o meu para ela para dar acesso a ela. 113 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 Você tem o endereço dela? 114 00:10:34,800 --> 00:10:37,120 27, Boulevard Berthier, eu acho. 115 00:10:38,160 --> 00:10:39,920 Casado? Solteiro? 116 00:10:41,760 --> 00:10:43,120 Não, ela é solteira. 117 00:10:43,480 --> 00:10:46,080 OK. Obrigado. 118 00:11:31,840 --> 00:11:33,920 Isso não pode estar acontecendo. 119 00:11:34,040 --> 00:11:37,440 - Ela e eu estávamos rindo mais cedo. - Com licença... 120 00:11:37,840 --> 00:11:41,440 Eu tenho que te perguntar, porque você será questionado novamente. 121 00:11:41,640 --> 00:11:45,880 Se... seu amigo estava fazendo a entrevista em seu nome, 122 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 onde você estava? 123 00:11:48,160 --> 00:11:51,560 - Não quero discutir isso agora. - Como quiser. 124 00:11:52,360 --> 00:11:55,720 Mas eles estarão examinando a vida das sete vítimas, 125 00:11:55,800 --> 00:11:59,560 e os investigadores irão questioná-lo por horas. Eles não perdem um truque. 126 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 Eu estava com um cara. 127 00:12:05,600 --> 00:12:08,120 - E Sybil era seu álibi? - Sim. 128 00:12:08,280 --> 00:12:13,560 Ela estava desesperada por esta entrevista e aproveitei a situação. 129 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Há quanto tempo isso está acontecendo? 130 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 Esta foi a primeira vez. 131 00:12:21,600 --> 00:12:25,040 Eu não acredito em você, sobre ser a primeira vez. 132 00:12:25,920 --> 00:12:29,680 Não se preocupe comigo, mas diga aos meus colegas toda a verdade. 133 00:12:30,040 --> 00:12:31,360 Eles verificarão suas declarações. 134 00:12:31,440 --> 00:12:33,840 Se você for honesto, eles rapidamente deixarão você ir. 135 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 Você não estava diretamente envolvido. Pelo menos espero que não. 136 00:12:37,960 --> 00:12:40,680 -Martinho. - Se eu fosse você, ficaria lá. 137 00:12:41,120 --> 00:12:44,000 Vá ver seu cara e eu cuidarei de Rodolphe. 138 00:12:44,680 --> 00:12:46,200 Martin, a Sybil está morta. 139 00:12:46,320 --> 00:12:50,080 Sete pessoas morreram, incluindo seu amigo, e eu estou fora do caso, 140 00:12:50,160 --> 00:12:53,000 porque meu parceiro é me traiu e o álibi dela morreu. 141 00:12:53,200 --> 00:12:55,440 - Você acredita no que está dizendo? - Sim. 142 00:12:55,880 --> 00:12:59,280 Eu não te amo mais, acabou. Durma com quem você quiser. 143 00:13:01,080 --> 00:13:04,640 - OK. Eu preciso sair? - Sim. 144 00:13:06,080 --> 00:13:09,840 - Tudo bem, vou acordar o Rodolphe. - Você poderia partir amanhã. 145 00:13:10,120 --> 00:13:14,120 Não. Por que eu iria embora amanhã? Você me quer fora. 146 00:13:14,360 --> 00:13:19,640 Então você vai acordar uma criança de 3 anos à 1h e sair só para me sentir culpado? 147 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Que vadia. 148 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Estou cansado, podemos parar para esta noite? 149 00:13:34,040 --> 00:13:36,480 Apenas pegue o quarto. Boa noite. 150 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 Você mora com jornalista Marion Delambre? 151 00:13:48,880 --> 00:13:51,920 - Sim. - A que horas ela chegou ontem à noite? 152 00:13:52,600 --> 00:13:54,800 Por volta da meia-noite, Eu não verifiquei. 153 00:13:55,120 --> 00:13:57,200 - Ela disse onde esteve? - Não. 154 00:13:57,320 --> 00:14:01,120 - Você não perguntou? - Não, eu ia ver o corpo dela. 155 00:14:01,760 --> 00:14:05,000 Bélier e Olivier acabaram de me contar ela morreu no ônibus 86. 156 00:14:05,680 --> 00:14:08,320 OK, eu entendo isso deve ter sido um choque. 157 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Sim. 158 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 E você não perguntou onde ela estava? 159 00:14:13,560 --> 00:14:14,720 Não. 160 00:14:16,840 --> 00:14:19,600 Aparentemente ela estava com um cara. 161 00:14:20,000 --> 00:14:23,040 - É melhor você perguntar a ela sobre isso. - Sim, eu vou. 162 00:14:23,560 --> 00:14:26,480 - Onde você estava às 20h? - Em casa. 163 00:14:26,600 --> 00:14:28,920 - Jantando com meu filho. - OK. 164 00:14:31,960 --> 00:14:32,880 Isso é tudo? 165 00:14:33,480 --> 00:14:35,760 Posso ficar com Marion Detalhes de Delambre? 166 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 O endereço dela... É igual ao seu? 167 00:14:39,280 --> 00:14:41,200 - Por enquanto, sim. - Obrigado. 168 00:14:44,080 --> 00:14:44,880 Lá. 169 00:14:57,920 --> 00:15:00,480 Para ser lido, datado e assinado. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 - Pronto, está feito. - Obrigado. 171 00:15:10,000 --> 00:15:13,320 - Foi apenas uma formalidade necessária. - OK. 172 00:15:19,920 --> 00:15:21,800 Martinho! Um segundo. 173 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 Sinto muito, seu pessoal a vida está envolvida. 174 00:15:24,920 --> 00:15:28,000 Farei o que puder para remover as suas declarações e as de Marion. 175 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 OK, isso é tudo? 176 00:15:30,280 --> 00:15:33,960 Se sua esposa não estivesse envolvida, você estaria liderando a investigação, 177 00:15:34,080 --> 00:15:38,040 e você teria me incluído, mas Vienne e Mesnard não o farão. 178 00:15:39,160 --> 00:15:41,440 Com um caso como este, há muito trabalho. 179 00:15:42,120 --> 00:15:45,120 Talvez, mas eles são usados para trabalhar em grandes casos. 180 00:15:45,280 --> 00:15:49,560 - Certo, o que exatamente você quer? - Quero ajuda para equilibrar as coisas. 181 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 Eu quero uma vantagem inicial sobre esses chauvinistas. 182 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 Apenas me dê uma mão. eu não quero se ferrar. 183 00:15:55,880 --> 00:15:58,680 Eles podem ser chauvinistas, mas eles são bons em seu trabalho. 184 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 - De qualquer forma, não tenho acesso. - Vou fornecer informações. 185 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 vou te informar de quaisquer desenvolvimentos. 186 00:16:03,760 --> 00:16:06,960 Num caso tão complexo, muitas vezes você precisa de outra perspectiva. 187 00:16:07,080 --> 00:16:09,120 Você pode ter essa outra perspectiva. 188 00:16:09,200 --> 00:16:12,000 Se você tem ideias, vamos discuti-los juntos. 189 00:16:12,120 --> 00:16:13,800 Isso é tudo que estou perguntando. 190 00:16:14,200 --> 00:16:18,280 - Isso poderia funcionar? - Poderia funcionar. Pelo que vale a pena. 191 00:16:30,760 --> 00:16:32,920 Ela está perguntando a você fazer horas extras gratuitas. 192 00:16:33,000 --> 00:16:34,240 Não é fã? 193 00:16:35,160 --> 00:16:37,760 Ela adora os holofotes e ela usa pessoas. 194 00:16:37,880 --> 00:16:41,040 Todos nós usamos uns aos outros. Todo mundo faz. Essa é a vida. 195 00:16:42,520 --> 00:16:44,760 De qualquer forma, a oferta dela me apela. 196 00:16:46,320 --> 00:16:49,040 Apenas tome cuidado. Jeannette diria o mesmo. 197 00:16:51,160 --> 00:16:55,200 - Teve notícias dela? - Ela parece estar gostando da Brittany. 198 00:16:55,320 --> 00:16:57,720 Ela está indo para solicitar uma transferência. 199 00:17:00,720 --> 00:17:03,360 - Posso falar livremente com você? - Claro. 200 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Marion teve um caso, isso acontece. 201 00:17:10,840 --> 00:17:13,960 Eu acho que você está com raiva dela porque você estava com medo. 202 00:17:14,040 --> 00:17:17,520 A mentira dela fez você acreditar que ela estava morta e é por isso que você não pode perdoá-la. 203 00:17:20,240 --> 00:17:22,800 Você pode imaginar o que ela está passando? 204 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Ela perde um amigo e se sente responsável por sua morte. 205 00:17:26,600 --> 00:17:29,200 Bem, tenho certeza que o amante dela pode consolá-la. 206 00:17:32,240 --> 00:17:34,040 - Sabe quem ele é? - Não. 207 00:17:34,360 --> 00:17:36,720 - Você não perguntou? - Não. 208 00:17:37,600 --> 00:17:40,440 Se Tureau lhe fornecer informações, você descobrirá de qualquer maneira. 209 00:17:41,280 --> 00:17:43,080 Eu não dou a mínima. 210 00:18:23,040 --> 00:18:25,000 - Ei, mãe. - Ei. 211 00:18:26,080 --> 00:18:28,880 - O que vamos comer? - O que você acha? 212 00:18:30,600 --> 00:18:33,120 - Tem muito dever de casa? - Não, eu fiz isso na escola. 213 00:18:33,240 --> 00:18:37,240 - Você não pode esperar pelo jantar? - Não, pulei o almoço, foi nojento. 214 00:18:42,200 --> 00:18:43,600 Olá, Ema. 215 00:19:24,840 --> 00:19:27,040 - Olá. - Sou eu. Está ocupado? 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,800 Estou trabalhando. E aí? 217 00:19:31,080 --> 00:19:34,920 Acabei de saber que Sybil não será enterrado por pelo menos 10 dias. 218 00:19:35,400 --> 00:19:39,440 Sim, isso é bastante normal. Ela está aguardando a autópsia, isso leva tempo. 219 00:19:42,600 --> 00:19:44,280 É minha culpa que ela esteja morta. 220 00:19:48,720 --> 00:19:52,160 Você conhece sua colega quem me questionou hoje? 221 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Sim. 222 00:19:54,320 --> 00:19:57,000 Ela ficava me perguntando as mesmas perguntas. 223 00:19:57,320 --> 00:20:01,360 - Isso é normal, é procedimento. - Foi horrível. 224 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 Claro. Você transa com um cara e seu o mundo entra em colapso. Não é justo. 225 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Às vezes eu penso... 226 00:20:08,640 --> 00:20:11,200 vou acordar e tudo voltará ao normal. 227 00:20:14,600 --> 00:20:15,840 Martinho? 228 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 Sim? 229 00:20:19,440 --> 00:20:21,760 Eu gostaria de estar com você agora. 230 00:20:24,160 --> 00:20:27,200 - Isso é tudo? - Não, espere, eu... 231 00:20:27,560 --> 00:20:31,880 Eu só queria dizer se você quiser me ver, 232 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 falar ou gritar comigo, Eu estarei lá. 233 00:20:35,520 --> 00:20:38,400 - Em qualquer momento. - OK. 234 00:21:08,880 --> 00:21:12,040 TERROR NO CENTRO DE PARIS 235 00:21:14,120 --> 00:21:19,200 INVESTIGADORES CID PRONTO PARA AÇÃO 236 00:21:21,840 --> 00:21:24,120 Quer um café, pai? Ainda sobrou um pouco. 237 00:21:34,640 --> 00:21:37,200 Está frio. Onde está sua mãe? 238 00:21:37,720 --> 00:21:41,360 - Ela está em Cergy com Emma. - Gastar dinheiro que não temos. Merda. 239 00:21:43,680 --> 00:21:47,520 - Você não deveria estar na escola? - Sim, em meia hora. 240 00:21:51,560 --> 00:21:53,120 Certo, vou para a cama. 241 00:21:54,240 --> 00:21:55,680 Mantenha o barulho baixo. 242 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Qualquer coisa no ônibus amostra de chão? 243 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 - A polpa vegetal? - Sim, o que é? 244 00:22:16,800 --> 00:22:21,480 Está sendo analisado. Abóbora ou abóbora. 245 00:22:21,600 --> 00:22:24,720 Sementes e fibras do família curcurbitáceas em qualquer caso. 246 00:22:24,960 --> 00:22:28,360 - Isto estava na sola do assassino? - Não posso ter certeza. 247 00:22:28,920 --> 00:22:32,720 Nós encontramos na rota que ele tomou e no banco de trás, 248 00:22:32,840 --> 00:22:35,400 em que ele sentou antes de atirar. 249 00:22:35,720 --> 00:22:38,680 - Talvez ele trabalhe no mercado de Rungis. - Talvez. 250 00:22:38,960 --> 00:22:42,080 Ou em um restaurante vegetariano, ou uma mercearia? 251 00:22:42,440 --> 00:22:45,360 - É época de abóbora? - Sim. 252 00:22:46,000 --> 00:22:50,160 No início de junho, você planta as sementes. No início de outubro, o fruto ganha cor, 253 00:22:50,360 --> 00:22:53,320 e até dia 31 eles estão prontos para o Halloween. 254 00:22:55,880 --> 00:22:58,880 E se for abóbora, o que você pode procurar? 255 00:22:59,600 --> 00:23:03,640 ADN. Sim, plantas têm DNA, assim como nós. 256 00:23:03,960 --> 00:23:06,560 Muito parecido, tão estranho como isso pode parecer. 257 00:23:06,920 --> 00:23:10,520 Pode nos dizer de onde veio. 258 00:23:10,600 --> 00:23:15,560 Assim que tivermos um suspeito, podemos verificar se eles estiveram perto de abóboras 259 00:23:15,840 --> 00:23:19,040 cujo DNA corresponde os fragmentos que encontramos. 260 00:23:19,600 --> 00:23:21,640 Não fez nada no ônibus parece estranho? 261 00:23:23,960 --> 00:23:26,880 - Como o que? - Não sei. Algo. 262 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 Mesmo algo aparentemente trivial. Eu sei que você perceberia. 263 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 A bajulação vai te pegar em lugar nenhum, Martinho. 264 00:23:37,160 --> 00:23:40,560 Tureau te mostrou os relatórios da autópsia? 265 00:23:40,680 --> 00:23:42,080 Não, ainda não. 266 00:23:44,880 --> 00:23:48,120 As sete vítimas foram cada uma morto por uma única bala, 267 00:23:48,480 --> 00:23:51,680 que cortou ou severamente danificou o tronco cerebral, 268 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 parando imediatamente todas as funções vitais. 269 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Tudo isso aconteceu em um minuto 270 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 com uma arma conhecida pela sua falta de precisão. 271 00:24:00,520 --> 00:24:05,680 Nenhum projétil saiu da cabeça das vítimas, o que confirma o relatório preliminar. 272 00:24:05,800 --> 00:24:07,480 .380 cartuchos ACP, 273 00:24:07,600 --> 00:24:11,080 baixa profundidade de penetração para evitar ricocheteia em espaços confinados. 274 00:24:12,800 --> 00:24:16,920 Há uma consistência perfeita entre os cartuchos e a arma utilizada. 275 00:24:17,520 --> 00:24:19,720 Dada a habilidade do assassino e natureza de sangue frio 276 00:24:19,800 --> 00:24:23,640 seus colegas devem levar tudo precauções necessárias após sua prisão. 277 00:24:24,880 --> 00:24:26,120 Pelo amor de Deus. 278 00:24:26,640 --> 00:24:30,240 Estou cansado disso. eu sempre morrer no mesmo lugar. 279 00:24:30,960 --> 00:24:31,800 Porra. 280 00:24:34,000 --> 00:24:35,880 Você não fará nada melhor. 281 00:24:41,880 --> 00:24:44,760 Companheiro, eu adoraria voar. Seu pai não poderia me ensinar? 282 00:24:44,840 --> 00:24:48,880 - Não, ele não está mais licenciado. - Por que? Porque ele deixou o Exército? 283 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 Não, ele parou de voar, então ele não tem horas suficientes. 284 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 Voar é caro e requer manutenção. 285 00:24:54,960 --> 00:24:57,680 Mas se ele ainda estivesse um oficial, ele voaria, certo? 286 00:24:57,800 --> 00:24:58,880 Talvez sim. 287 00:24:59,760 --> 00:25:03,960 - Se arrumando para uma garota? - Não seja bobo. 288 00:25:04,160 --> 00:25:06,560 - Eu a conheço? - Pare com isso. 289 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 A verdade dói, cara. Aposto que é Maud. 290 00:25:10,800 --> 00:25:14,080 - Você não se importa de cuidar da minha irmã? - Não, tudo bem. 291 00:25:14,320 --> 00:25:17,160 - Vá encontrar Maud já. - Você é um geek. 292 00:25:19,040 --> 00:25:20,400 Não vou demorar. 293 00:25:20,560 --> 00:25:23,560 - Não faça barulho, meu pai está dormindo. - Sem problemas. Mais tarde, companheiro. 294 00:25:24,240 --> 00:25:25,160 Mais tarde. 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,280 Temos tempo. 296 00:26:22,360 --> 00:26:24,760 Cyprien está observando Emma, ele pensa que estou em Cergy. 297 00:26:24,880 --> 00:26:27,400 - Ele não perguntou por quê? - Sim. 298 00:26:29,120 --> 00:26:31,760 Mas ele está acostumado comigo tendo meus segredos. 299 00:26:32,160 --> 00:26:35,040 Eu não parei de pensar sobre você desde esta manhã. 300 00:26:46,360 --> 00:26:48,880 Veja, eu não estou mentindo. 301 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Você me excita tanto! 302 00:26:56,680 --> 00:26:58,840 - Eu ainda te excito? - Sim. 303 00:27:01,080 --> 00:27:03,800 - Você não acha que estou muito velho? - Não, Luísa! 304 00:27:42,720 --> 00:27:45,600 Uma abóbora é usada como substituto para uma cabeça, como durante o Halloween. 305 00:27:46,240 --> 00:27:48,640 Todas as vítimas foram baleados na cabeça. 306 00:27:48,960 --> 00:27:51,160 Talvez ele tenha treinado em abóboras. 307 00:27:52,240 --> 00:27:55,680 Sim... e ele pisou nele depois de atirar em alguns. 308 00:27:57,560 --> 00:28:00,920 Ele sabia o que estava fazendo e não deixou nada ao acaso. 309 00:28:01,080 --> 00:28:03,960 Ele tinha um plano específico e preso a isso. 310 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Imagine se um passageiro tinha percebido. 311 00:28:06,560 --> 00:28:08,360 Ele teria segurado como uma metralhadora 312 00:28:08,440 --> 00:28:11,680 e esvaziou três 45 cartuchos entram no ônibus. 313 00:28:11,920 --> 00:28:12,880 Sim. 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,520 Haveria 25 mortos, mas nós o teríamos pego. 315 00:28:15,640 --> 00:28:18,520 Duvido que ele tenha um verdadeiro ônibus para praticar. 316 00:28:18,760 --> 00:28:22,840 - Ele deve ter encontrado um equivalente. - É uma besteira não estarmos neste caso. 317 00:28:28,640 --> 00:28:31,320 - Marion? - Sim, estou aqui. 318 00:28:39,440 --> 00:28:40,760 - Ei. - Ei. 319 00:28:42,000 --> 00:28:45,680 Só estou pegando algumas coisas e eu fiz um chá, você se importa? 320 00:28:46,040 --> 00:28:50,080 - De jeito nenhum, tudo bem. - Deixei a chave na lareira. 321 00:28:50,880 --> 00:28:54,360 Por que não mantê-lo? Seria mais fácil por deixar Rodolphe. 322 00:28:54,480 --> 00:28:55,960 Não, prefiro não. 323 00:28:56,200 --> 00:28:59,720 Estou pegando uma cerveja, quero alguma coisa mais forte que o chá? Um pouco de vinho? 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,160 Não, obrigado. eu não gosto bebendo vinho às 15h. Com licença. 325 00:29:05,120 --> 00:29:06,200 Desculpe. 326 00:29:17,000 --> 00:29:18,560 Isso é muito difícil. 327 00:29:19,720 --> 00:29:23,400 Quando você fodeu aquele advogado, Eu te dei uma chance. Dê-me um. 328 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Não, não posso. 329 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 - Por que? - Por que? 330 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 - Quer saber por quê? - Sim. 331 00:29:34,120 --> 00:29:37,080 Eu não suporto viver com você depois do que aconteceu. 332 00:29:39,960 --> 00:29:42,560 Eu não quero compartilhar qualquer coisa com você. 333 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido. 334 00:29:48,560 --> 00:29:50,160 Isso é horrível! 335 00:29:50,760 --> 00:29:54,400 - E o Rodolfo? - Não envolva Rodolphe nisso. 336 00:29:55,800 --> 00:29:57,280 Sim, eu estraguei tudo. 337 00:29:57,480 --> 00:30:00,560 Sim, eu vou entender se você me odeia por meses... 338 00:30:00,760 --> 00:30:02,960 Não, juntos nossas vidas seriam podres. 339 00:30:03,120 --> 00:30:07,800 - Porque conheci um cara uma vez? - Não acredito que tenha sido uma vez. 340 00:30:08,920 --> 00:30:11,520 Suas mentiras vieram muito facilmente na outra noite. 341 00:30:13,040 --> 00:30:16,680 O que você achou? Nós nos beijaríamos e fariamos as pazes? 342 00:30:17,680 --> 00:30:20,680 Eu te perdoaria? Impedir você de fazer as malas? 343 00:30:22,120 --> 00:30:26,560 Pego você em meus braços e digo isso não importava? Então o que? 344 00:30:26,800 --> 00:30:29,360 - Mergulharíamos debaixo dos lençóis? - Não. Isso não. 345 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 Mas... Talvez não preciso separar. 346 00:30:33,200 --> 00:30:37,640 Poderíamos nos distanciar um pouco, veja como isso acontece, 347 00:30:37,840 --> 00:30:40,840 por alguns dias ou meses. Eu não sei... 348 00:30:41,000 --> 00:30:43,040 E veja o que acontece, certo? 349 00:30:50,920 --> 00:30:54,920 Me dê as chaves do seu carro e eu carregarei enquanto você termina. 350 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 - Estão na minha bolsa na sala. - OK. 351 00:31:07,040 --> 00:31:08,720 Aconteceu alguma coisa? 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,160 Não. 353 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 Estou feliz aqui com você. 354 00:31:15,240 --> 00:31:18,040 eu poderia morrer um homem feliz agora. 355 00:31:24,280 --> 00:31:25,840 Meu anjo... 356 00:31:28,120 --> 00:31:29,720 Meu doce amor... 357 00:31:30,800 --> 00:31:33,000 Eu te amo, Luísa. 358 00:31:37,600 --> 00:31:40,320 Devem ser quase quatro e meia, você deveria ir. 359 00:31:40,440 --> 00:31:43,080 Eu ainda tenho muito de coisas para fazer. 360 00:31:55,640 --> 00:31:58,720 Eu preciso pensar sobre jantar. Tem alguma ideia? 361 00:32:00,680 --> 00:32:03,880 - Espaguete à bolonhesa? - Comemos espaguete ontem. 362 00:32:04,640 --> 00:32:07,480 - Talvez um assado de chicória e presunto? - Eca, não. 363 00:32:07,680 --> 00:32:10,040 É delicioso se você fizer isso corretamente. 364 00:32:15,720 --> 00:32:17,560 Vá em frente, vá embora. 365 00:32:52,120 --> 00:32:56,280 - Tudo bem? Nível quatro desbloqueado já? - Não. 366 00:32:56,360 --> 00:32:59,600 - Isso não pode ser feito, cara. - Tudo bem com Emma? 367 00:32:59,720 --> 00:33:03,480 Sim, ela está fazendo suas coisas, Duvido que ela tenha me notado. 368 00:33:05,160 --> 00:33:08,760 - Meu pai ainda está dormindo. - Sim, acho que sim. 369 00:33:09,000 --> 00:33:10,760 Eu não o vi. 370 00:33:11,800 --> 00:33:15,520 - E como está Maud? - Você não... Não brinque. 371 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Aqui, cara. 372 00:33:19,520 --> 00:33:22,520 Olha, é melhor eu ir ou mamãe vai me dar uma bronca. 373 00:33:22,640 --> 00:33:26,880 Aposto que ela me pede para buscar um pouco de pão. Na verdade estou morrendo de fome. 374 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 Eu me pergunto o que há para o jantar. Tchau, cara. 375 00:33:36,360 --> 00:33:39,200 Um assado de chicória e presunto. Boa sorte. 376 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 O resíduo de abóbora a melhor pista que temos. 377 00:34:55,000 --> 00:34:56,360 Realmente? Por que? 378 00:34:56,440 --> 00:35:00,680 Porque o assassino praticava tiro eles em uma formação de passageiros de ônibus, 379 00:35:00,760 --> 00:35:05,080 então pisou nele depois de explodi-los. Como uma operação militar de precisão. 380 00:35:05,800 --> 00:35:08,600 OK, um soldado ou alguém com treinamento militar. 381 00:35:08,920 --> 00:35:11,800 Sim, ou alguém com mentalidade de soldado. 382 00:35:12,000 --> 00:35:14,240 Meticuloso, preciso, planejamento futuro. 383 00:35:14,760 --> 00:35:18,800 Muitos terroristas têm treinamento militar. Algo mais? 384 00:35:19,440 --> 00:35:21,960 Ele é extremamente organizado, mas solitário. 385 00:35:22,040 --> 00:35:25,360 Ele está usando um modelo desatualizado, o que sugere sua idade. 386 00:35:25,440 --> 00:35:30,000 Ele montou esta operação sozinho, que se opõe à teoria terrorista. 387 00:35:30,880 --> 00:35:32,640 - Ainda não há reivindicações legítimas? - Não. 388 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 - Quer outro? - Não, obrigado. 389 00:35:35,080 --> 00:35:38,400 - Qual poderia ser o motivo dele então? - O de sempre. 390 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Vingança, dinheiro... 391 00:35:41,040 --> 00:35:46,280 É estranho que não tenha havido reclamações. O que o supergrupo pensa? 392 00:35:46,560 --> 00:35:48,320 Eles estão obcecados com as lésbicas. 393 00:35:48,400 --> 00:35:52,120 Eles acham que pode ser o ex-marido de Anne Rebatteux, a advogada, 394 00:35:52,240 --> 00:35:56,280 ou um ex-namorado ou namorada do outro, a atriz. 395 00:35:56,880 --> 00:35:59,040 - Você acha que é? - Não. 396 00:36:00,560 --> 00:36:03,920 Onde você pode encontrar um MAC-11 com silenciador e munição original? 397 00:36:04,040 --> 00:36:05,320 Não faço ideia. 398 00:36:07,800 --> 00:36:12,160 Em coleções particulares, em apreendidos bens, os fabricantes americanos... 399 00:36:12,240 --> 00:36:14,480 Duvidoso, eles foram falido em 78. 400 00:36:17,760 --> 00:36:19,160 Existe algo mais? 401 00:36:19,240 --> 00:36:23,560 Esse cara poderia ter usado um atirador de um telhado em algum lugar. 402 00:36:24,560 --> 00:36:29,440 Mas ele escolheu aquele local e arma porque combinava com seu objetivo. 403 00:36:29,840 --> 00:36:30,680 Qual foi? 404 00:36:30,760 --> 00:36:34,800 Mate sete pessoas em um pequeno espaço, sem ser notado. 405 00:36:34,880 --> 00:36:38,040 Ele os matou e saiu despercebido. 406 00:36:38,160 --> 00:36:40,600 - O que isso prova? - Não sei. 407 00:36:57,120 --> 00:37:01,480 Não posso confiar em você? Você saiu sua irmã sozinha esta tarde. 408 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 Isso não é verdade. 409 00:37:03,680 --> 00:37:06,600 - Então ela mentiu? - Talvez ela pensasse que estava sozinha. 410 00:37:06,760 --> 00:37:11,200 Se ela precisasse de alguma coisa, ela poderia ter ligado. Ela ligou? 411 00:37:11,480 --> 00:37:14,040 eu não gosto dela estar sozinho em casa. 412 00:37:14,160 --> 00:37:17,200 Desculpe, mãe. Eu não sou irresponsável. Papai estava aqui, certo? 413 00:37:19,000 --> 00:37:22,160 Pelo menos limpe seu quarto. É um chiqueiro completo. 414 00:37:39,880 --> 00:37:42,480 AFEGANISTÃO: AMERICANO SOLDADO MATA 16 CIVIS 415 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 Tureau. Deixe um recado. 416 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 Ei, é o Martin. Google "massacres de soldados civis". 417 00:38:00,520 --> 00:38:02,680 Acho que você achará interessante. 418 00:38:28,640 --> 00:38:31,800 França tem 60 mil soldados estacionados apenas no Afeganistão. 419 00:38:31,880 --> 00:38:34,240 Sabemos que 20% sofrem de sequelas psicológicas, 420 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 - que são mais ou menos graves. - Sim, o famoso TEPT. 421 00:38:38,280 --> 00:38:41,280 Você acha que um traumatizado soldado pode ser o assassino 422 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 por trás do massacre do ônibus? 423 00:38:43,600 --> 00:38:45,720 - É isso que você pensa? - Não é? 424 00:38:45,840 --> 00:38:49,080 Não, eu não acho que seja um daqueles pobres rapazes. 425 00:38:49,200 --> 00:38:52,360 - O que faz você dizer isso? - Pelo que você me contou, 426 00:38:52,520 --> 00:38:55,800 o assassino antecipou e planejei tudo. 427 00:38:55,880 --> 00:39:00,080 Ele executou suas vítimas com eficiência, sem remorso, 428 00:39:00,200 --> 00:39:03,000 mesmo que ele tenha levado riscos enormes. E ele fugiu. 429 00:39:03,120 --> 00:39:06,920 É isso que estou dizendo. Tal eficiência deve significar que é um soldado. 430 00:39:07,000 --> 00:39:09,240 Ele deve ter feito treinamento de comando... 431 00:39:09,400 --> 00:39:15,240 Não, poderia ser um soldado, apenas não um traumatizado. 432 00:39:15,760 --> 00:39:21,200 Com estresse pós-traumático, ele sentiria principalmente medo ou angústia. 433 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 Ele teria sido pego ou cometeu suicídio. 434 00:39:24,520 --> 00:39:28,880 Eu vi os vídeos. O assassino não demonstrou tal emoção. 435 00:39:29,000 --> 00:39:33,240 Ele parecia muito calmo, muito preciso, muito controlado. 436 00:39:33,760 --> 00:39:36,640 - Então ele tinha um motivo racional? - Possivelmente. 437 00:39:37,240 --> 00:39:41,720 Então, basicamente, ele pode não estar bravo, mas ele não estava matando por diversão. 438 00:39:42,680 --> 00:39:47,000 Não. Dinheiro, política, vingança. Faça a sua escolha. 439 00:39:47,240 --> 00:39:50,720 - Ninguém reivindicou isso? - Ainda não, que eu saiba. 440 00:39:52,080 --> 00:39:56,160 Em qualquer caso, seja qual for o seu motivo, este homem não tem escrúpulos. 441 00:39:58,280 --> 00:39:59,600 - Olá, Ollie. - Ei. 442 00:39:59,720 --> 00:40:02,600 - Acabei de ver Florence. Almoço? - Claro, um segundo. 443 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 - Você mudou a mesa da Jeannette? - Sim. 444 00:40:06,040 --> 00:40:08,880 - Onde estão as coisas dela? - Na caixa. 445 00:40:11,480 --> 00:40:14,880 Olha, Martinho. Jeannette está estendida sair até quem sabe quando. 446 00:40:15,000 --> 00:40:17,640 Já que não posso trabalhar no caso Estou me mantendo ocupado. 447 00:40:17,720 --> 00:40:20,320 - O que isso significa? - O que isso significa? 448 00:40:20,600 --> 00:40:25,200 Isso significa que estamos sendo mantidos afastados o caso e você sabe por quê, e isso... 449 00:40:25,560 --> 00:40:27,600 realmente me irrita. OK? 450 00:40:27,800 --> 00:40:29,440 Então estou me mantendo ocupado. 451 00:41:18,720 --> 00:41:20,840 JANTAR NO FORNO Vejo vocês mais tarde, meninos! 452 00:41:28,240 --> 00:41:29,520 Pai? 453 00:41:33,720 --> 00:41:35,000 Pai? 454 00:42:35,680 --> 00:42:36,920 Luísa? 455 00:44:21,240 --> 00:44:23,440 Você pensou em Cyprien? 456 00:44:25,680 --> 00:44:29,040 Basta falar com ele, eu já sabe o que ele vai dizer. 457 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 E eu. Você fez pensa em mim? 458 00:44:36,320 --> 00:44:38,720 eu não quero nossas vidas mudem! 459 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 O que faz você pensar que eu encontraria trabalhar mais fácil lá? 460 00:44:48,320 --> 00:44:50,080 Seria ainda mais difícil. 461 00:44:53,600 --> 00:44:55,720 De qualquer forma, eu não estou saindo desta casa. 462 00:44:56,120 --> 00:45:00,560 Bem, então você vai embora. Você apenas fará o que você quer de qualquer maneira, como sempre. 463 00:45:00,880 --> 00:45:02,280 Ah, droga! 464 00:45:09,840 --> 00:45:15,040 - Bom dia, senhora. Cyprien está aqui? - Ainda não, mas você pode esperar. 465 00:45:15,920 --> 00:45:18,000 - Você está bem? - Sim. 466 00:45:19,080 --> 00:45:20,680 Não, não estou. 467 00:45:21,000 --> 00:45:22,600 - O que está errado? - Nada. 468 00:45:22,920 --> 00:45:25,800 - Obviamente há alguma coisa. - Nada, eu disse. 469 00:45:30,520 --> 00:45:32,840 Vamos aproveitar isso enquanto podemos. 470 00:45:32,960 --> 00:45:35,560 O que isso significa? Estamos terminando? 471 00:45:37,320 --> 00:45:39,760 Você sabe que isso não pode durar para sempre. 472 00:45:41,200 --> 00:45:44,800 Eu não estou trabalhando. Pedro pode mal pagar a hipoteca. 473 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Se nada mudar, teremos que nos mudar para o sul. 474 00:45:48,840 --> 00:45:52,640 - Você vai com ele? - Esta não é minha escolha. Ou o nosso. 475 00:45:55,080 --> 00:45:59,280 Eu não quero que você vá embora. Eu não quero perder você. 476 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 Nem eu. 477 00:46:03,320 --> 00:46:06,720 - Você não deveria estar na escola? - Eu fui embora. 478 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 Isso é perverso. 479 00:46:09,440 --> 00:46:13,480 - A escola é importante, não desista. - Não se preocupe, essas aulas não foram. 480 00:46:14,040 --> 00:46:16,840 - Espere. O que você está fazendo? - Quero você. 481 00:46:29,800 --> 00:46:31,880 - Olá? - Sou eu. Como vai você? 482 00:46:32,520 --> 00:46:33,960 Estou bem. E aí? 483 00:46:34,520 --> 00:46:38,520 - Você ainda vai buscar o Rodolphe? - Sim, como combinamos. 484 00:46:39,120 --> 00:46:42,760 OK, vou buscá-lo no sábado tarde. Isso funciona? 485 00:46:42,920 --> 00:46:44,120 Perfeito. Sim. 486 00:46:46,800 --> 00:46:49,760 - Bem, tenha um bom fim de semana. - Você também. 487 00:46:51,120 --> 00:46:52,600 Obrigado. Tchau. 488 00:47:00,280 --> 00:47:03,760 “Era uma vez um uma pastora que comeu suas ovelhas, 489 00:47:03,880 --> 00:47:07,200 "ela tinha bezerros enormes, nádegas enormes, 490 00:47:08,240 --> 00:47:13,360 "um baú enorme, grande amarelo tranças e grandes olhos azuis. 491 00:47:16,640 --> 00:47:18,040 Ao amanhecer, ela levantou..." 492 00:47:18,800 --> 00:47:21,880 Estudamos arquivos de soldados e não encontrei nada conclusivo. 493 00:47:22,000 --> 00:47:24,680 700 arquivos foram guardados para reexame. 494 00:47:24,760 --> 00:47:27,840 - Nenhuma outra evidência concreta? - Não além do vídeo do massacre. 495 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Nós assistimos isso repetidamente. 496 00:47:30,320 --> 00:47:35,720 Espere, esse cara deve pegar muito o 86, então outras câmeras o terão filmado. 497 00:47:35,920 --> 00:47:38,960 Os filmes do disco rígido são excluídos a cada poucos dias. 498 00:47:39,320 --> 00:47:43,000 Ele sabe onde pegou o ônibus, mas não de onde ele veio. 499 00:47:46,720 --> 00:47:49,640 Eu possivelmente estava errado sobre o soldado traumatizado. 500 00:47:50,000 --> 00:47:53,680 - O que você está pensando? - O assassino planejou cada detalhe. 501 00:47:53,960 --> 00:47:57,120 Ele matou suas vítimas com eficiência e sem hesitação. 502 00:47:57,640 --> 00:48:00,040 Ele assumiu enormes riscos e fugiu. 503 00:48:00,200 --> 00:48:02,160 Isso não está traumatizado comportamento do soldado. 504 00:48:02,240 --> 00:48:05,520 - Devemos estar faltando alguma coisa. - Merda. 505 00:48:05,600 --> 00:48:08,120 Todos gostaram da ideia do Afeganistão. Até o ministro... 506 00:48:08,200 --> 00:48:12,640 Espere. Felizmente, esse cara é organizado, ele segue a lógica, não se arrisca. 507 00:48:12,800 --> 00:48:17,040 Ele faz tudo por um motivo. Talvez possamos antecipar seu próximo passo. 508 00:48:17,720 --> 00:48:22,040 Deve haver algo no arquivo isso nos colocará no caminho certo. 509 00:48:22,160 --> 00:48:27,520 Primeiro, precisamos saber seu motivo. Nenhuma reivindicação, nenhum resgate, isso é lógico? 510 00:50:44,480 --> 00:50:45,880 Você está bravo? 511 00:50:47,280 --> 00:50:50,280 Cyprien poderia nos pegar. Você não pensou sobre isso? 512 00:50:51,000 --> 00:50:54,200 - Como você sabia que Pierre não está aqui? - O carro dele não está aqui. 513 00:50:54,440 --> 00:50:58,640 Então? Isso não significa nada. Achei que você fosse mais esperto que isso. 514 00:50:58,720 --> 00:50:59,320 Ir! 515 00:50:59,440 --> 00:51:00,840 - Estou com medo. - Do quê? 516 00:51:00,960 --> 00:51:03,520 - Que você vai embora. - Bem, você está me assustando! 517 00:51:03,600 --> 00:51:07,360 É perigoso você aparecer sem pensar nas consequências. 518 00:51:08,720 --> 00:51:10,600 - OK, tchau. - Espere. 519 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 Agora vá! Rápido! 520 00:52:00,240 --> 00:52:03,800 - O que você está fazendo aí? - Onde você estava, Aurélien? 521 00:52:05,240 --> 00:52:07,480 Eu não consegui dormir. Fui dar uma volta. 522 00:52:07,560 --> 00:52:08,800 Pela janela? 523 00:52:08,920 --> 00:52:12,920 - Eu não queria te acordar. - Foi ver Cyprien, não foi? 524 00:52:15,480 --> 00:52:17,960 Não gosto que você ande de bicicleta à noite. 525 00:52:19,800 --> 00:52:21,240 Você vai contar ao papai? 526 00:52:24,000 --> 00:52:26,160 É hora de você dormir um pouco. 527 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 - Tenho que correr. - Faça um brinde. 528 00:52:54,440 --> 00:52:56,200 - Não estou com fome. - Vou deixar você. 529 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - Precisa do carro? - Não, está tudo bem. 530 00:52:58,520 --> 00:53:01,960 - Quem vai me deixar? - Vamos caminhar, vamos levar sua scooter. 531 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 - Tem namorada? - Não. 532 00:53:07,160 --> 00:53:09,240 Onde você estava ontem à noite então? 533 00:53:09,800 --> 00:53:11,480 Eu peguei uma carona. 534 00:53:11,560 --> 00:53:15,200 - Você foi na casa do Cyprien? - Não, eu só precisava de ar fresco. 535 00:53:15,440 --> 00:53:18,480 - Sua mãe está preocupada. - Ela está sempre preocupada. Acalme-se. 536 00:53:18,720 --> 00:53:21,280 Eu não fumo nem bebo, e tenho boas notas. 537 00:53:21,400 --> 00:53:22,520 Eu sei. 538 00:53:23,720 --> 00:53:28,040 Eu sei que é difícil para você, mas você tem que continuar olhando para frente. 539 00:53:28,320 --> 00:53:32,080 - Você quer se mudar? - Não. Minha vida está aqui. 540 00:53:32,240 --> 00:53:37,240 Ao contrário dos 8 anos de idade, quando você fez as malas para o sudeste de Paris. 541 00:53:39,520 --> 00:53:42,120 Se ao menos pudéssemos fiquei lá. 542 00:53:42,720 --> 00:53:46,040 - Infelizmente, quando você sai do Exército... - Sim, você perde as vantagens, o salário, 543 00:53:46,160 --> 00:53:50,000 - habitação e pensões. Vamos. - Não tínhamos dinheiro para ficar em Paris. 544 00:53:50,360 --> 00:53:53,160 - Desculpe. - Foi sua decisão desistir. 545 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Eu não tive escolha. 546 00:53:56,800 --> 00:53:59,960 Oh sim? Seu gendarme honra, certo? 547 00:54:00,240 --> 00:54:04,240 Você teve uma escolha, mas estragou tudo. Seus chefes mantiveram a honra? 548 00:54:04,360 --> 00:54:06,600 - Você não entende. - Ah, claro. 549 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 Vamos? Estou atrasado. 550 00:54:11,760 --> 00:54:13,000 Vamos. 551 00:54:32,400 --> 00:54:34,320 GUARDA REPUBLICANA 552 00:54:47,360 --> 00:54:49,640 - Olá? - Ele está prolongando o suspense. 553 00:54:50,200 --> 00:54:51,480 Continue. 554 00:54:51,720 --> 00:54:54,800 - Ele está planejando outro massacre. - Sabe algo que eu não sei? 555 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 Não, estou na avenida Henri IV. 556 00:54:57,120 --> 00:54:59,320 Ele matou do lado oposto o QG da Guarda Republicana. 557 00:55:00,240 --> 00:55:03,440 Ele assumiu um risco considerável para mostrar seu desprezo pelo Estado. 558 00:55:03,560 --> 00:55:06,200 Poderia ter acontecido em qualquer ponto do percurso. 559 00:55:06,280 --> 00:55:07,760 Pode ser coincidência. 560 00:55:07,880 --> 00:55:12,320 Não, ele não deixa nada ao acaso. Seu motivo é humilhar o Estado. 561 00:55:12,440 --> 00:55:16,440 - Ele fará isso de novo, aconteça o que acontecer. - Mesmo que o faça, o que podemos fazer? 562 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Não sei. 563 00:55:21,200 --> 00:55:23,680 Eu acho que suas férias são acabou, Martinho. 564 00:55:31,800 --> 00:55:34,520 Este não é um jovem, homem deprimido com PTSD. 565 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 Ele é um assassino completo posse de suas faculdades. 566 00:55:37,320 --> 00:55:40,720 Seus motivos são o ódio, vingança e desejo de matar. 567 00:55:40,960 --> 00:55:43,680 Estamos procurando por alguém demitido do Exército, da Polícia, 568 00:55:43,800 --> 00:55:47,960 ou a Gendarmaria, nos últimos anos, particularmente o Exército e a Gendarmaria. 569 00:55:48,200 --> 00:55:52,800 Não esquecendo a intervenção policial equipes nos últimos 10 anos. 570 00:55:53,760 --> 00:55:56,320 - Não pode haver muitos deles. - Bom. 571 00:55:56,840 --> 00:55:59,440 Não estou totalmente convencido, mas pelo menos sua teoria 572 00:55:59,520 --> 00:56:02,760 restringe o intervalo de possíveis suspeitos. 573 00:56:03,440 --> 00:56:06,960 - Pensamentos, Mesnard? - Começamos a compilar uma lista. 574 00:56:08,120 --> 00:56:12,200 São 62 policiais que foram demitidos por vários motivos. 575 00:56:12,680 --> 00:56:14,800 40 na Gendarmaria, 54 no Exército. 576 00:56:15,280 --> 00:56:18,800 Ainda estamos aguardando números da Marinha e da Força Aérea. 577 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Assuntos Internos e Internacionais não divulgou nada ainda. 578 00:56:21,640 --> 00:56:24,280 Isso está ok. Uma unidade passará por essa lista. 579 00:56:24,360 --> 00:56:26,840 Martin, Tureau, você organizará essa unidade. 580 00:56:26,960 --> 00:56:29,480 Mesnard e Vienne, ligação com Assuntos Internos e Externos. 581 00:56:29,560 --> 00:56:31,400 Idealmente, trabalharíamos ao lado um policial. 582 00:56:31,680 --> 00:56:34,920 Para investigá-los de forma eficaz precisamos incluí-los. 583 00:56:35,040 --> 00:56:36,560 Eu concordo completamente. 584 00:56:36,960 --> 00:56:39,200 Boa ideia. Vou ver o que posso fazer. 585 00:56:39,480 --> 00:56:42,720 Isso é complicado porque deve acontecer através da Direção Geral. 586 00:56:43,160 --> 00:56:46,600 Vamos apenas esperar que tenha o mesmo diretor conta para alguma coisa. 587 00:56:46,760 --> 00:56:50,360 Outra coisa, eu gostaria de trabalhar com o meu colega, Olivier Roche. 588 00:56:50,640 --> 00:56:53,080 Muito bem. Obrigado. 589 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 - Olá, Martinho. - Olá, Míriam. Posso pedir um favor? 590 00:57:00,120 --> 00:57:02,520 Você poderia chamar Rodolphe? Estou amarrado. 591 00:57:02,680 --> 00:57:04,120 Claro, que horas? 592 00:57:04,600 --> 00:57:07,280 - 18h30. - OK. 593 00:57:07,600 --> 00:57:11,000 - Obrigado. Vou avisar a escola. - OK, tome cuidado. 594 00:57:18,960 --> 00:57:21,040 Olivier, vou precisar de você. 595 00:57:21,240 --> 00:57:24,680 Olá, este é o pai do Rodolphe. Olá, diretora. 596 00:57:49,920 --> 00:57:51,400 Começou a fumar? 597 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 Eu preciso falar com você. 598 00:57:56,000 --> 00:58:00,840 - O que há de errado, Louise? - Desculpe. Está ficando muito arriscado. 599 00:58:01,200 --> 00:58:04,040 Você não pode manter aparecendo sem avisar. 600 00:58:04,840 --> 00:58:08,120 - Desculpe. - Vamos parar por enquanto. 601 00:58:08,680 --> 00:58:10,960 - Não. - Não vou arriscar perder meu marido 602 00:58:11,080 --> 00:58:14,080 ou ser odiado por meu filho. Se eles percebessem... 603 00:58:14,200 --> 00:58:17,640 Parar por agora? Isso não significa nada! 604 00:58:18,360 --> 00:58:21,440 Estou apaixonado por você. Eu te amo. 605 00:58:23,920 --> 00:58:26,240 Adoro quando você diz isso. 606 00:58:27,720 --> 00:58:30,360 Eu espero que você sempre diga isso tão lindamente. 607 00:58:30,480 --> 00:58:32,200 - Você não me ama. - Eu faço! 608 00:58:32,320 --> 00:58:33,920 Não, você não! 609 00:58:35,240 --> 00:58:39,320 Qual é a sua solução então? Fugimos juntos? Com que dinheiro? 610 00:58:39,480 --> 00:58:41,320 Onde viveríamos? E a escola? 611 00:58:41,400 --> 00:58:43,840 Quando a polícia me questiona sobre seduzir um menor, 612 00:58:43,920 --> 00:58:47,400 vamos parecer muito inteligentes. É realmente isso que você quer? 613 00:58:47,520 --> 00:58:50,920 Quão estúpido eu fui apaixonar-se por uma velha. 614 01:02:13,440 --> 01:02:17,680 Ouça, ele não comeu nada, ele está cansado, ele é seu banho, 615 01:02:17,960 --> 01:02:20,480 - e agora ele está dormindo. - Ele está doente? 616 01:02:20,720 --> 01:02:23,600 Ele não está doente, ele apenas comeu demais. 617 01:02:25,920 --> 01:02:29,120 - O que você está fazendo? - Estamos prestes a jantar. 618 01:02:29,880 --> 01:02:32,360 - Você não está sozinho? - Não. 619 01:02:33,840 --> 01:02:38,200 - Desculpe, não queria incomodar você. - Não se preocupe, você não está. 620 01:02:38,880 --> 01:02:40,080 Vejo você amanhã. 621 01:02:41,000 --> 01:02:42,120 Vejo você amanhã. 622 01:02:46,000 --> 01:02:48,600 Eu conheço você, você ainda é louco por ela. 623 01:02:50,040 --> 01:02:52,520 - Certo, gostaria de fazer um Spritz para nós? - Claro. 624 01:02:57,800 --> 01:03:00,040 Você... eu te amo. 625 01:03:01,480 --> 01:03:06,480 Eu te amo. Você provavelmente é um dos as pessoas mais importantes da minha vida. 626 01:03:06,600 --> 01:03:10,040 E Isa. Mas eu estou não está mais apaixonado por você. 627 01:03:10,720 --> 01:03:14,800 E quando eu vejo você apaixonado por causa de Marion, não estou nem com ciúmes. 628 01:03:15,600 --> 01:03:18,280 - Só estou triste por você. - Não estou apaixonado. 629 01:03:18,760 --> 01:03:20,480 Se você diz isso. 630 01:03:20,760 --> 01:03:22,720 Você está bem e elegante então? 631 01:03:23,160 --> 01:03:25,440 - Para amar. - Você é bobo. 632 01:03:25,840 --> 01:03:27,640 Você está quase gostando disso. 633 01:03:28,480 --> 01:03:32,080 Você jogou a carta do orgulho ferido, então é ela quem está se arrependendo. 634 01:03:32,160 --> 01:03:35,840 - Ela não foi embora quando você a traiu. - Sim, é verdade. 635 01:03:36,400 --> 01:03:40,280 Mas esta é ela se vingando, e acho que isso é pior. 636 01:04:06,360 --> 01:04:11,240 LOUISE, TENHO QUE FALAR PARA VOCÊ É IMPORTANTE! 637 01:04:11,400 --> 01:04:12,640 ENVIAR 638 01:04:19,160 --> 01:04:21,080 Ela trapaceou, você decidiu matá-la. 639 01:04:21,240 --> 01:04:22,200 Não. 640 01:04:23,000 --> 01:04:25,880 Martin, isso pode aliviar sua consciência. 641 01:04:26,200 --> 01:04:29,200 - Não, não fui eu. - Mas admita que você queria. 642 01:04:30,080 --> 01:04:32,400 Eu não estou apaixonado, mas eu o amo 643 01:04:32,480 --> 01:04:35,080 e eu sei que ele nunca mate aquela vadia Marion. 644 01:04:36,560 --> 01:04:37,520 Ver? 645 01:05:20,360 --> 01:05:23,280 ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ ATRÁS DA PAREDE 646 01:05:23,440 --> 01:05:24,560 ENVIAR 647 01:05:58,040 --> 01:05:59,440 Aqui, eu tenho que ir. 648 01:06:00,680 --> 01:06:04,560 - Chegando a algum lugar com a maleta do ônibus? - Não enquanto eu estiver com você. 649 01:06:06,640 --> 01:06:08,280 Partiremos de qualquer maneira. 650 01:06:09,720 --> 01:06:12,360 - O que é tudo isso Playmobil? - Um presente de Myriam. 651 01:06:12,480 --> 01:06:15,320 - Ah, você estava com ela ontem à noite? - Sim. 652 01:06:15,920 --> 01:06:18,120 Ela te consolou sobre aquela vadia da Marion? 653 01:06:18,240 --> 01:06:21,120 - Vocês dormiram juntos? - Você deveria ir embora. 654 01:06:22,120 --> 01:06:25,320 Sim, estamos indo, mas eu não quero isso. 655 01:06:26,200 --> 01:06:29,000 A escolha é sua, mas seu filho adora. 656 01:06:30,840 --> 01:06:33,600 Vamos, Rodolfo. Vamos. Venha aqui, querido. 657 01:06:33,680 --> 01:06:36,920 - Traga seu carrinho. - Vamos para a casa da vovó? 658 01:06:37,040 --> 01:06:40,480 Não, mas vamos pegar o Playmobil para a casa da vovó. 659 01:06:40,600 --> 01:06:44,360 Vamos, vamos. Nós diremos adeus ao papai lá fora. 660 01:06:44,840 --> 01:06:47,800 - Ele é espetado. - Espetado? Sim, papai é espetado. 661 01:06:49,320 --> 01:06:54,600 Por que você entrou naquela casa se estiver em ruínas? Isso é perigoso. 662 01:06:54,840 --> 01:06:57,200 Acabei de fazer, mas não é isso o que é importante. 663 01:06:57,280 --> 01:07:00,880 Multar. Você viu um cara quem colocou abóboras nas cadeiras 664 01:07:01,000 --> 01:07:03,600 e ele atirou neles. Talvez ele seja um lunático? 665 01:07:03,720 --> 01:07:06,040 Um lunático com uma metralhadora. 666 01:07:09,560 --> 01:07:12,880 - O que devo fazer? - Não sei. 667 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Chame a polícia. 668 01:07:19,920 --> 01:07:22,560 Existe algo você não me contou? 669 01:07:26,200 --> 01:07:29,000 Quando o cara foi embora, Eu ouvi a moto dele. 670 01:07:29,400 --> 01:07:30,400 E? 671 01:07:30,920 --> 01:07:34,240 Parecia a Harley do meu pai. Espero que não tenha sido ele. 672 01:07:34,720 --> 01:07:37,520 Por que seria? Muitas pessoas têm motos. 673 01:07:37,680 --> 01:07:41,120 - E sabe operar uma pistola automática? - Ele tem um? 674 01:07:41,560 --> 01:07:44,520 Não. Acho que não. 675 01:07:45,000 --> 01:07:46,720 Na verdade não sei. 676 01:07:47,160 --> 01:07:50,280 Eu tenho que ir. Chipre estará de volta do futebol em breve. 677 01:07:50,400 --> 01:07:55,000 Espere. Você ouviu falar o ataque ao ônibus em Paris? 678 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Sim. Por que? 679 01:07:57,320 --> 01:08:01,320 O assassino estava atrás de cada vítima e atirou em todos eles no pescoço. 680 01:08:01,600 --> 01:08:06,800 - Foi exatamente isso que esse cara fez. - Talvez ele estivesse copiando o assassino. 681 01:08:08,120 --> 01:08:12,120 Como idiotas que vão jogar paintball. Ele pensa que é o grande assassino de abóboras. 682 01:08:13,800 --> 01:08:16,840 - Mas é um pouco estranho. - As pessoas fazem coisas estranhas. 683 01:08:17,840 --> 01:08:20,680 estou dormindo com alguém da idade do meu filho. 684 01:08:21,160 --> 01:08:23,080 Isso também é estranho, certo? 685 01:08:30,800 --> 01:08:34,400 Vou pensar no seu enigma, mas tenho que ir agora. 686 01:08:35,320 --> 01:08:36,320 Luísa! 687 01:08:37,760 --> 01:08:39,880 Vejo você assim que puder. 688 01:08:42,320 --> 01:08:44,360 Contanto que você fique calmo. 689 01:09:00,720 --> 01:09:04,200 Olá. Esta é Gaëlle Le Bihan, Capitão Gendarme. 690 01:09:04,960 --> 01:09:08,200 O conselho administrativo a designei para trabalhar conosco. 691 01:09:08,320 --> 01:09:09,800 - Bem-vindo. - Obrigado. 692 01:09:10,560 --> 01:09:11,760 Sente-se. 693 01:09:12,960 --> 01:09:17,200 Administrativo? Ela está em melhor posição falar sobre seus ex-colegas? 694 01:09:17,280 --> 01:09:21,800 Estou ajudando a listar todos os policiais demitido nos últimos 10 anos, certo? 695 01:09:21,920 --> 01:09:25,600 Uma lista não é suficiente. Estamos curiosos sobre por que eles foram demitidos. 696 01:09:25,920 --> 01:09:29,120 Desculpe, mas acho que precisamos alguém da Corregedoria. 697 01:09:29,240 --> 01:09:31,800 A Gendarmaria deve ter um, e arquivos correspondentes. 698 01:09:31,880 --> 01:09:36,040 É chamado de IGGN, desde 2009. Trabalhei lá por 8 anos. 699 01:09:37,160 --> 01:09:38,960 - Você pode acessar todos os arquivos? - Sim. 700 01:09:39,040 --> 01:09:43,200 E tive contato pessoal com a maioria das pessoas demitiu desde 2000. 701 01:09:43,280 --> 01:09:45,760 eu estava no comando do Comitê de Ética. 702 01:09:45,880 --> 01:09:49,000 A Polícia certamente tem uma comissão equivalente? Não? 703 01:09:49,280 --> 01:09:50,600 Não como tal. 704 01:09:51,400 --> 01:09:53,440 OK. Vamos mesclar nossas listas? 705 01:09:54,680 --> 01:09:57,600 Sim, mas devo manter meus superiores informaram. 706 01:09:57,720 --> 01:10:01,240 Não. Nada sai desta sala. Isso não é negociável. 707 01:10:15,280 --> 01:10:17,680 40 oficiais foram dispensado desde 2000 708 01:10:17,760 --> 01:10:21,400 - e três foram convidados a renunciar. - Na verdade contamos cerca de 60. 709 01:10:22,240 --> 01:10:26,600 - Quantos vieram de times de elite? - Contamos dezesseis na Polícia. 710 01:10:26,840 --> 01:10:29,840 Contamos oito, incluindo os três forçados a renunciar. 711 01:10:30,000 --> 01:10:33,120 OK, isso dá 24. Vamos trabalhar. 712 01:11:52,680 --> 01:11:55,200 INGRAM MAC-11 713 01:12:41,000 --> 01:12:44,080 - Gaëlle Le Bihan, gendarme. -Olivier Roche, policial. 714 01:12:44,400 --> 01:12:47,800 Então, para os nossos recém-chegados, Vou recapitular nosso progresso. 715 01:12:48,080 --> 01:12:50,160 Certo, estamos estudando os arquivos 716 01:12:50,240 --> 01:12:53,440 de 24 policiais e gendarmes oficiais que foram demitidos. 717 01:12:53,960 --> 01:12:57,520 Filtramos esses 24 de acordo aos seus atributos físicos. 718 01:12:57,600 --> 01:13:01,240 E dos 24, quatro policiais oficiais e zero gendarmes 719 01:13:01,400 --> 01:13:03,800 foram descartados por puramente razões morfológicas. 720 01:13:03,880 --> 01:13:07,720 Dois deles tinham mais de 2 metros de altura, os outros eram muito corpulentos. 721 01:13:08,000 --> 01:13:10,600 Nós digitalizamos a figura do assassino. 722 01:13:11,040 --> 01:13:14,240 Estimamos sua altura em 1,75m e peso de 70kg. 723 01:13:14,720 --> 01:13:18,960 É improvável que seja uma mulher, mas não podemos descartar isso completamente. 724 01:13:19,720 --> 01:13:24,120 Então, vamos vasculhar sistematicamente os 20 arquivos em busca de pistas biográficas. 725 01:13:24,360 --> 01:13:26,600 Levaremos dois ou três cada. 726 01:13:27,040 --> 01:13:30,520 Vamos encontrá-los, seus atuais ocupação, situação familiar, 727 01:13:30,600 --> 01:13:31,480 estado de saúde. 728 01:13:32,840 --> 01:13:36,360 Certo, uma última coisa. Não corroborar diretamente esta informação 729 01:13:36,600 --> 01:13:39,200 ligando para seu antigo colegas ou familiares. 730 01:13:39,320 --> 01:13:42,320 Esta investigação permanece hermético por pelo menos 48 horas. 731 01:13:56,240 --> 01:13:57,520 Vir. 732 01:14:10,680 --> 01:14:12,880 - Quer um pouco? - Não, obrigado. Não estou com sede. 733 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Encontrei a arma. 734 01:14:19,960 --> 01:14:23,240 - O que devemos fazer? - Não sei. 735 01:14:24,400 --> 01:14:27,800 Não sei. Você acha ele está planejando outro massacre? 736 01:14:31,240 --> 01:14:33,040 Você tem que chamar a polícia. 737 01:14:33,800 --> 01:14:36,880 Talvez eu possa apenas mencionar a casa e as abóboras. 738 01:14:37,440 --> 01:14:40,440 Eles vão procurar e se for realmente meu pai, 739 01:14:40,560 --> 01:14:43,240 isso pode assustá-lo e afastá-lo. 740 01:14:43,680 --> 01:14:46,400 Em qualquer caso, Eu sei como ele vai reagir. 741 01:14:46,880 --> 01:14:50,520 Possivelmente, mas certifique-se você liga de uma cabine telefônica. 742 01:14:50,720 --> 01:14:53,200 De preferência de Cergy ou Pointoise. 743 01:14:53,840 --> 01:14:58,600 E se eles fizerem perguntas, desligue depois de 2 minutos, no máximo. 744 01:14:59,680 --> 01:15:03,480 - Caso contrário eles vão te pegar. - Sim, eu sei. 745 01:15:18,600 --> 01:15:19,760 Olá, Gendarmaria Vigny. 746 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 - Olá. - Por favor fale mais alto, a linha está ruim. 747 01:15:23,280 --> 01:15:25,280 Há um antigo moinho perto de Vigny, 748 01:15:25,440 --> 01:15:28,440 onde um homem está atirando abóboras cuidadosamente posicionadas. 749 01:15:29,520 --> 01:15:32,200 O que? Eu não entendo. Você pode falar? 750 01:15:35,080 --> 01:15:36,480 Ouvir. Tem um cara... 751 01:15:36,760 --> 01:15:39,360 nos arredores de Vigny, em um moinho, atirando abóboras 752 01:15:39,480 --> 01:15:42,800 cuidadosamente posicionado nos assentos, como o assassino do ônibus em Paris. 753 01:15:43,720 --> 01:15:46,520 Desculpe? Posso ter seu nome, por favor, senhor? 754 01:15:47,000 --> 01:15:49,760 Caramba. Em Vigny existe um antigo moinho, 755 01:15:49,960 --> 01:15:52,680 onde um homem está atirando abóboras cuidadosamente posicionadas. 756 01:15:52,760 --> 01:15:54,360 Ele está usando uma pistola automática, 757 01:15:54,440 --> 01:15:56,920 um Ingram MAC-11, e usa um ótimo moletom com capuz, 758 01:15:57,040 --> 01:15:59,280 - como o assassino do ônibus. - Sim, senhor... 759 01:15:59,440 --> 01:16:01,680 - Você é surdo ou o quê? - Espere! 760 01:16:12,120 --> 01:16:16,360 Dos meus quatro oficiais demitidos, um está morto, outro está no exterior. 761 01:16:16,480 --> 01:16:18,880 Quanto aos outros dois, um barman em Sète, 762 01:16:18,960 --> 01:16:20,760 o outro corre uma empresa de construção. 763 01:16:20,840 --> 01:16:24,080 Acredito que o assassino também não. Eu posso estar errado. 764 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 - Os meus parecem limpos. - O meu também. 765 01:16:28,560 --> 01:16:30,800 Certo. Bem, de volta à estaca zero. 766 01:16:34,120 --> 01:16:37,760 - E aqueles que pediram demissão? - O que você quer dizer? 767 01:16:37,880 --> 01:16:39,560 Algumas pessoas renunciam. 768 01:16:40,320 --> 01:16:44,080 Tanto da Polícia como da Gendarmaria, mesmo que eles percam todas as vantagens. 769 01:16:45,120 --> 01:16:49,240 Sim, você está certo. Mas é raro, ainda mais raro que o suicídio. 770 01:16:50,240 --> 01:16:53,560 OK, tenho seis demissões ao longo da última década. 771 01:16:53,680 --> 01:16:57,080 - Geralmente por motivos familiares. - Isso significa tudo e nada. 772 01:16:57,280 --> 01:16:58,000 Sim. 773 01:16:58,360 --> 01:17:00,800 vou precisar fazer algumas pesquisa para a Polícia. 774 01:17:00,920 --> 01:17:04,200 - Vou começar pegando um café. - Eu também. 775 01:17:05,600 --> 01:17:08,040 Sim, eu também vou. Quer alguma coisa, Martin? 776 01:17:08,440 --> 01:17:10,120 Um chá, por favor. Obrigado. 777 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 Ele deveria consultar um psiquiatra? 778 01:17:17,880 --> 01:17:21,240 Você iria ao dentista se seus dentes eram ruins, não é? 779 01:17:21,360 --> 01:17:25,040 Isso não significa que você está bravo. É apenas ajuda que Aurélien precisa. 780 01:17:25,160 --> 01:17:28,160 - Você não vê? - Trazer o passado à tona não ajuda. 781 01:17:28,280 --> 01:17:31,520 - Ele vai sobreviver muito bem. - Ah, claro. 782 01:18:46,480 --> 01:18:48,800 HQ acabou de receber um e-mail da Gendarmaria de Vigny. 783 01:18:48,880 --> 01:18:50,600 Isso fica na área de Val d'Oise. 784 01:18:50,720 --> 01:18:53,600 “No dia 6 de outubro, recebemos uma ligação anônima. 785 01:18:53,760 --> 01:18:56,760 “A testemunha viu um estranho com um moletom cinza 786 01:18:56,880 --> 01:19:00,480 disparando balas reais com uma máquina pistola em um moinho abandonado." 787 01:19:00,600 --> 01:19:02,160 Isso fica na comuna de Vigny. 788 01:19:03,440 --> 01:19:04,320 - Olá. - Olá. 789 01:19:04,400 --> 01:19:06,920 "Depois de receber esta dica, encontramos o moinho, 790 01:19:07,040 --> 01:19:10,720 "dentro do qual havia uma dúzia cadeiras posicionadas em duas fileiras. 791 01:19:11,240 --> 01:19:14,880 Em cima desses assentos havia caixas e abóboras explodidas." 792 01:19:15,000 --> 01:19:18,440 - Merda! Abóboras. Onde está Vigny? - Val d’Oise. 793 01:19:19,080 --> 01:19:20,480 Espere, isso não é tudo. 794 01:19:20,760 --> 01:19:23,480 Um aposentado afirma que alguém roubou 30 abóboras do seu jardim. 795 01:19:23,720 --> 01:19:25,760 Isso faria backup esse relato de testemunha. 796 01:19:26,160 --> 01:19:27,400 Bruno Kerjean! 797 01:19:32,040 --> 01:19:35,720 Bruno Kerjean. Ex-oficial. Piloto de helicóptero licenciado. 798 01:19:35,880 --> 01:19:38,680 Especialista em armas. Ele renunciou em 2004. 799 01:19:39,040 --> 01:19:42,360 Ele mora em Théméricourt, Val d'Oise. Ele trabalha como segurança. 800 01:19:42,920 --> 01:19:46,400 Passando de oficial a segurança, ele não pode gostar muito de hierarquia. 801 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 - Certamente combina com o perfil. - Onde está Théméricourt? 802 01:19:51,320 --> 01:19:54,280 - Na comuna de Vigny. - OK, vamos. 803 01:20:40,720 --> 01:20:42,560 - Suboficial Chevillard. - Tudo bem? 804 01:20:42,680 --> 01:20:45,280 Cercamos Kerjean casa no final da estrada. 805 01:20:45,400 --> 01:20:48,400 Nenhum dos ocupantes apareceu, nenhuma atividade visível. 806 01:20:48,600 --> 01:20:50,000 OK, obrigado. 807 01:21:17,640 --> 01:21:21,320 Kerjean renunciou em janeiro 2004 por motivos pessoais. 808 01:21:21,480 --> 01:21:23,960 Antes de sua transferência para as Forças Especiais da Gendarmaria, 809 01:21:24,040 --> 01:21:27,520 ele estava com o republicano Guarda, com sede em Célestins. 810 01:21:27,760 --> 01:21:30,000 - Boulevard Henri IV. - OK. 811 01:21:30,120 --> 01:21:33,800 12 anos depois, ele mata sete pessoas fora de seu antigo quartel. Por que? 812 01:21:33,880 --> 01:21:36,840 - Algo mais? - Ele foi enviado para a Arábia Saudita em 2003. 813 01:21:36,960 --> 01:21:39,640 Ele renunciou por 2 semanas depois que sua turnê terminou. 814 01:21:39,760 --> 01:21:43,280 - Sabemos por quê? - Ainda não, mas eles vão me avisar. 815 01:21:43,400 --> 01:21:46,800 Certo, é seguro. Nenhum dano causado. Kerjean não mostrou resistência. 816 01:21:46,920 --> 01:21:49,240 Caso contrário, há apenas sua esposa e filha. 817 01:21:49,360 --> 01:21:51,080 OK, vamos? 818 01:22:07,120 --> 01:22:08,520 Você pode ir, obrigado. 819 01:22:14,080 --> 01:22:16,040 Superintendente Martin, CID. 820 01:22:16,560 --> 01:22:19,520 Você é Bruno Kerjean, ex-capitão do gendarme? 821 01:22:22,480 --> 01:22:25,600 Este coldre é para um Ingram Pistola automática MAC-11. 822 01:22:26,280 --> 01:22:28,600 - Onde está a arma? - Onde você encontrou isso? 823 01:22:28,720 --> 01:22:31,240 - A garagem. Cadê? - Geralmente no coldre. 824 01:22:31,480 --> 01:22:35,080 - Lubrifiquei recentemente. - Para 1º de outubro? 825 01:22:36,360 --> 01:22:37,720 O que? 826 01:22:37,960 --> 01:22:40,720 Quando você matou sete pessoas no ônibus 86. 827 01:22:40,840 --> 01:22:43,760 Fora do Republicano Quartel da guarda. Certo? 828 01:22:44,040 --> 01:22:45,840 O cara no ônibus? 829 01:22:47,640 --> 01:22:49,960 Você acha que sou eu? Você é louco. 830 01:22:50,520 --> 01:22:53,440 Sete pessoas foram mortas por um especialista Ingram MAC-11. 831 01:22:53,560 --> 01:22:56,960 Você é um especialista. Você estava nas Forças Especiais da Gendarme 832 01:22:57,040 --> 01:23:00,240 e você possui um Ingram MAC-11. Portanto... 833 01:23:00,320 --> 01:23:02,000 Por que eu faria isso? 834 01:23:02,080 --> 01:23:05,880 De qualquer forma, eu estava de plantão no dia 1º de outubro, com minha equipe. 835 01:23:06,120 --> 01:23:09,000 - Você pode verificar. - De onde é a arma? 836 01:23:09,080 --> 01:23:12,080 - É uma lembrança. - Uma lembrança para quê? 837 01:23:12,520 --> 01:23:15,920 Um presente dos camaradas argentinos depois de treinar na América do Sul, 838 01:23:16,000 --> 01:23:17,360 12 anos atrás. 839 01:23:17,440 --> 01:23:19,440 - Os cartuchos também eram lembranças? - Quais cartuchos? 840 01:23:19,560 --> 01:23:23,120 Os .380 ACPs usados para matar as sete vítimas do ônibus. 841 01:23:28,440 --> 01:23:31,200 Havia um cartucho de 32 revista e caixa com 200. 842 01:23:31,320 --> 01:23:35,320 - Deixei-os com a arma. - Quem os tem, senão você? 843 01:23:36,600 --> 01:23:39,720 - Não sei. - Acho que sim. 844 01:23:41,760 --> 01:23:44,080 Quem mais tem acesso para sua garagem? 845 01:23:47,520 --> 01:23:50,520 Muito bem. Por que você renunciar em 2004? 846 01:23:52,160 --> 01:23:55,360 - Você pode perguntar aos meus superiores. - Você não vai responder? 847 01:23:59,440 --> 01:24:02,040 - Eu estupidamente segui ordens. -Martinho. 848 01:24:05,520 --> 01:24:07,080 Venha e veja isso. 849 01:24:12,640 --> 01:24:15,400 É o quarto do filho de 17 anos. O nome dele é Aurélien. 850 01:24:15,520 --> 01:24:17,600 Sua mãe e irmã não sei o paradeiro dele. 851 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Ele frequenta a escola Cergy-Pontoise. Aqui está uma foto dele. 852 01:24:21,040 --> 01:24:24,040 É o mais recente. Ele é aquele com cabelo castanho. 853 01:24:38,400 --> 01:24:40,120 - Esse é seu filho? - Sim. 854 01:24:40,800 --> 01:24:42,640 - Onde ele está? - Não sei. 855 01:24:44,120 --> 01:24:45,920 Ele tem o MAC-11? 856 01:24:50,760 --> 01:24:52,360 Quem é o amigo dele? 857 01:24:53,880 --> 01:24:55,160 Cipriano. 858 01:24:56,040 --> 01:24:57,760 Seu melhor amigo. 859 01:24:58,200 --> 01:25:00,000 Onde podemos encontrar Cyprien? 860 01:25:02,800 --> 01:25:04,800 Ele morava na aldeia vizinha. 861 01:25:05,760 --> 01:25:08,360 Eles estiveram no mesmo turma desde o 7º ano. 862 01:25:08,840 --> 01:25:10,440 Onde ele mora agora? 863 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 No cemitério, com sua mãe. 864 01:25:15,440 --> 01:25:17,120 Ele morreu há 3 meses. 865 01:25:28,200 --> 01:25:30,200 Seu filho conhece bem Paris? 866 01:25:33,560 --> 01:25:37,040 Olá, Kerjean. Kerjean, você está me ouvindo? 867 01:25:38,440 --> 01:25:41,080 Quando saímos de Paris, ele tinha apenas 8 anos. 868 01:25:41,360 --> 01:25:42,920 Onde você estava morando? 869 01:25:45,080 --> 01:25:47,080 No sudeste, em Faidherbe. 870 01:25:47,840 --> 01:25:49,680 Ele pegou o ônibus 86? 871 01:25:50,960 --> 01:25:52,200 Sim. 872 01:25:54,600 --> 01:25:57,400 Às vezes ele pegava as duas paradas em sua escola. 873 01:25:57,720 --> 01:26:02,080 E toda quarta-feira para me ver no quartel do Boulevard Henri IV. 874 01:26:04,160 --> 01:26:08,520 Infelizmente, jovens de 17 anos já realizaram massacres antes, 875 01:26:09,200 --> 01:26:12,440 mas inventar uma coisa tão precisa planejar e fugir da captura... 876 01:26:12,560 --> 01:26:14,200 Isso é incomum, certo? 877 01:26:14,600 --> 01:26:18,600 - O que mais você sabe sobre ele? - Ele é um menino fada solitário. 878 01:26:19,680 --> 01:26:23,320 Um bom aluno. Amores videogames. Não é violento. 879 01:26:24,120 --> 01:26:26,560 Quaisquer transtornos recentes entre familiares e amigos? 880 01:26:26,640 --> 01:26:29,000 Sim, seu melhor amigo e a mãe do seu melhor amigo 881 01:26:29,080 --> 01:26:31,160 morreu em um acidente de carro 3 meses atrás. 882 01:26:32,640 --> 01:26:34,960 Isso poderia explicar seu episódio mental? 883 01:26:36,160 --> 01:26:40,080 Eu não posso responder isso sem saber mais sobre seu passado. 884 01:26:42,640 --> 01:26:45,280 Não, isso é tudo Posso dizer, por enquanto. 885 01:26:45,800 --> 01:26:47,560 Você deveria provavelmente encontrá-lo. 886 01:26:48,080 --> 01:26:50,200 Isso é o que 10.000 policiais estão tentando fazer. 887 01:26:58,120 --> 01:27:02,240 - Você sabe o que ele está vestindo? - O que ele está vestindo? 888 01:27:03,320 --> 01:27:04,840 O que ele está vestindo... 889 01:27:08,160 --> 01:27:10,160 - Ele tem uma bolsa? - Sim. 890 01:27:10,280 --> 01:27:12,000 - Que cor? - Preto. 891 01:27:15,760 --> 01:27:19,240 Não consigo encontrar sua calça de moletom preta. Ele deve estar usando-os. 892 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 Reconhece esta mulher? 893 01:27:29,480 --> 01:27:30,400 Sim. 894 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 É a mãe de Cyprien. 895 01:27:34,480 --> 01:27:37,480 Ele estava sempre com eles, ele deve ter roubado a foto. 896 01:27:38,480 --> 01:27:40,920 - A menos que ela tenha dado a ele? - Não. 897 01:27:41,400 --> 01:27:42,840 Bem, eu não sei. 898 01:27:43,200 --> 01:27:44,960 Ela é casada? 899 01:27:46,080 --> 01:27:49,160 Sim, ela era casada. Ela morreu com o filho. 900 01:27:50,160 --> 01:27:51,840 O que aconteceu? 901 01:27:56,360 --> 01:27:59,760 Eles foram atropelados por um caminhão na autoestrada A15. 902 01:28:01,080 --> 01:28:03,000 Eles estavam saindo de férias. 903 01:28:05,920 --> 01:28:09,480 - O marido dela ainda mora aqui? - Não sei. 904 01:28:10,320 --> 01:28:12,600 Há uma placa de venda fora de sua casa. 905 01:28:30,000 --> 01:28:31,160 Olá, Martinho. 906 01:28:32,160 --> 01:28:35,520 Acho que sei onde será o próximo massacre pode ocorrer. 907 01:28:35,720 --> 01:28:40,040 - O que você estava fazendo na Argentina? - Já levou seu filho ao cinema? 908 01:28:40,400 --> 01:28:43,440 Quando morávamos em Paris, quase todas as quartas-feiras. 909 01:28:43,600 --> 01:28:46,000 Você foi em algum em especial? 910 01:28:47,120 --> 01:28:50,720 Sim, em Bercy. Nós amamos indo quando eu estava de folga. 911 01:28:51,080 --> 01:28:54,120 - Quem é aquele? - A mãe do seu melhor amigo. Olhe aqui. 912 01:28:54,360 --> 01:28:56,160 Ele tem como alvo o cinema em Bercy. 913 01:28:56,280 --> 01:28:59,680 - Se evacuarmos, ele será alertado! - Não se houver um corte de energia. 914 01:29:00,760 --> 01:29:01,760 Olá, chefe. 915 01:29:21,880 --> 01:29:22,760 Sim? 916 01:29:23,680 --> 01:29:25,360 Perfeito, muito bem. 917 01:29:25,840 --> 01:29:28,560 Os auditórios estão vazios. Nada a relatar. 918 01:29:28,680 --> 01:29:29,840 Maldito inferno. 919 01:29:31,320 --> 01:29:35,320 E se eu estivesse errado? Ele poderia estar no cinema MK2. 920 01:29:35,600 --> 01:29:38,760 Ou na Champs-Elysées ou Les Halles. Em qualquer lugar. Merda. 921 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 Sabemos mais sobre Missão de Kerjean no exterior em 2004. 922 01:29:46,720 --> 01:29:50,440 - Aparentemente ele desafiou suas ordens. - Ele me disse o contrário. 923 01:29:50,520 --> 01:29:53,040 De qualquer forma, ele começou liderando uma operação antiterrorista 924 01:29:53,160 --> 01:29:55,720 e matou uma dúzia de pessoas que se conheceram em uma casa. 925 01:29:55,840 --> 01:29:56,960 Não são terroristas? 926 01:29:57,080 --> 01:30:00,320 Não, apenas opositores democráticos a ditadura. Eles estavam desarmados. 927 01:30:00,440 --> 01:30:04,360 Ordens desafiadas? Eu duvido. Seu arquivo diz que ele é um oficial exemplar. 928 01:30:04,480 --> 01:30:08,480 Ele deve ter sido um bode expiatório. Eu não acredito nisso. 929 01:30:09,360 --> 01:30:10,520 Com licença. 930 01:30:15,840 --> 01:30:17,760 Podemos ampliar aí? 931 01:30:33,120 --> 01:30:37,600 Seu próprio pai foi responsável por o massacre de civis inocentes, 932 01:30:37,800 --> 01:30:39,080 e 10 anos depois, 933 01:30:39,160 --> 01:30:42,920 o filho massacra sete pessoas em frente à Guarda Republicana? 934 01:30:43,520 --> 01:30:45,520 Bem, obviamente está ligado. 935 01:30:45,640 --> 01:30:48,240 Claro, mas eu não entendo a lógica eu mesmo. 936 01:30:48,720 --> 01:30:51,400 É um psicológico fenômeno de autoidentidade. 937 01:30:51,520 --> 01:30:54,080 Você já ouviu falar de transtorno dissociativo de identidade? 938 01:30:54,520 --> 01:30:58,840 - Ele é esquizofrênico? - Não, não é nada parecido com esquizofrenia. 939 01:30:58,960 --> 01:31:01,720 A esquizofrenia é uma desintegração da personalidade de alguém. 940 01:31:02,280 --> 01:31:05,880 Dissociação é quando você assumir outra identidade, 941 01:31:05,960 --> 01:31:08,800 você não é mais você mesmo, você se torna outra pessoa. 942 01:31:08,880 --> 01:31:13,600 Esqueci de te contar, ele teve um caso com a mãe do seu melhor amigo. 943 01:31:14,000 --> 01:31:16,280 - Aquele que morreu? - Sim. 944 01:31:16,360 --> 01:31:17,520 Bem... 945 01:31:17,640 --> 01:31:21,680 Se a mulher que ele amava estiver morta, ele não tem nada a perder. 946 01:31:21,960 --> 01:31:25,160 Ao se tornar seu pai, ele está se escondendo de seu desespero, 947 01:31:25,640 --> 01:31:27,760 e, simultaneamente, ele vinga seu pai. 948 01:31:30,400 --> 01:31:34,080 Então ele pensa que é o pai dele ou ele está vingando ele? 949 01:31:34,280 --> 01:31:38,560 Ambos. Ele não quer ser Aurélien ainda mais. 950 01:31:38,880 --> 01:31:41,520 Ele está se tornando seu pai e vingando-o. 951 01:31:42,520 --> 01:31:44,560 Isso pode nos ajudar a prendê-lo? 952 01:31:44,920 --> 01:31:48,680 Nós sabemos quem denunciou seu pai? 953 01:31:49,280 --> 01:31:51,680 - Uma denúncia anônima. - Talvez tenha sido Aurélien. 954 01:31:51,840 --> 01:31:55,120 Então ele basicamente denunciou ele mesmo? Você me perdeu. 955 01:31:56,360 --> 01:32:00,040 Olha, deve haver um conflito 956 01:32:00,320 --> 01:32:04,640 entre Aurélien e a identidade ele criou para o assassino. 957 01:32:04,880 --> 01:32:07,600 Isso significa, se ele fez a ligação, 958 01:32:08,000 --> 01:32:11,760 - podemos trazê-lo de volta à realidade. - OK. Você acha que isso é possível? 959 01:32:11,960 --> 01:32:15,480 Sim, se alguém o trouxer de volta à sua identidade Aurélien. 960 01:32:15,840 --> 01:32:17,320 Vou mandar um carro. 961 01:32:41,040 --> 01:32:44,640 E se ele decidisse simplificar coisas e atacar mais perto de casa? 962 01:32:44,880 --> 01:32:47,480 Não, deve estar vinculado à sua infância. 963 01:32:47,600 --> 01:32:52,240 - O pai dele costumava levá-lo para Bercy. - Espero que você não esteja errado. 964 01:32:53,560 --> 01:32:58,320 - Obrigado pelo voto de confiança. - Não, Martinho. Agora não é a hora. 965 01:32:59,720 --> 01:33:00,680 Com licença. 966 01:33:02,960 --> 01:33:03,920 Olá, senhor. 967 01:33:05,520 --> 01:33:07,080 Espero que sim. 968 01:33:07,840 --> 01:33:11,560 Não podemos cobrir toda a Île-de-France e acreditamos que Bercy é o alvo. 969 01:33:13,280 --> 01:33:15,440 E assumo total responsabilidade. 970 01:33:21,000 --> 01:33:22,560 Muito bem, senhor. Estou chegando. 971 01:33:24,040 --> 01:33:28,080 Serei mais útil lá. O Ministro quer me ver. 972 01:33:29,600 --> 01:33:31,040 Obrigado! 973 01:34:32,960 --> 01:34:36,320 - Apresse-se ou perderemos o filme. - Que horas são? 974 01:34:36,440 --> 01:34:39,320 - Em 5 minutos. - Sim, devemos nos apressar. 975 01:34:39,440 --> 01:34:43,360 - De qualquer forma, as aulas dele são uma porcaria. - O cinema é uma opção melhor. 976 01:34:43,480 --> 01:34:46,560 - Nós apenas perguntamos aos outros. - Eu não entendo a aula dele. 977 01:34:56,280 --> 01:34:58,440 - Pipoca. - Você vai engordar, cara. 978 01:34:58,600 --> 01:35:00,680 - Vou ficar salgado então. - Um refrigerante. 979 01:35:01,800 --> 01:35:03,080 Dois ingressos para... 980 01:35:03,200 --> 01:35:06,440 Desculpe, cancelamos a exibição devido a problemas técnicos. 981 01:35:06,560 --> 01:35:09,920 - Você terá que assistir ao próximo show. - Vamos assistir outra coisa. 982 01:35:10,000 --> 01:35:13,400 Houve um problema técnico geral fracasso. Retomaremos os filmes em breve. 983 01:35:13,600 --> 01:35:16,080 - Vamos para MK2. - Não, isso está a séculos de distância. 984 01:35:16,280 --> 01:35:19,840 - Quando você vai retomar os filmes? - A próxima exibição é em 2 horas. 985 01:35:19,960 --> 01:35:21,200 - 2 horas? - Provavelmente. 986 01:35:21,320 --> 01:35:25,640 - Droga. Bem, obrigado. Tchau. - Não teremos tempo. 987 01:35:27,040 --> 01:35:28,280 Falha técnica. 988 01:35:28,400 --> 01:35:31,720 Como assassino, Aurélien adotou a identidade de seu pai, 989 01:35:31,840 --> 01:35:34,520 - mas ele está fantasiando... - Tome meu lugar. 990 01:35:34,720 --> 01:35:37,240 - A gerência me chamou. - OK, obrigado! 991 01:35:37,320 --> 01:35:40,120 Como assassino, Aurélien adotou a identidade de seu pai, 992 01:35:40,200 --> 01:35:43,600 mas ele está fantasiando. Então, para trazer de volta sua identidade adolescente, 993 01:35:43,680 --> 01:35:46,800 para trazer Aurélien de volta, precisaremos de uma isca. 994 01:35:47,200 --> 01:35:49,800 Algo forte o suficiente para trazê-lo de volta. 995 01:35:50,320 --> 01:35:53,520 Outro calmante, fantasia reconfortante e amorosa. 996 01:35:54,080 --> 01:35:58,040 Esta mulher que o amou e o guiou. Ele pode estar seguro com ela. 997 01:35:58,160 --> 01:36:02,040 Ele pode ser Aurélien com ela, até que ele se lembre da horrível verdade 998 01:36:02,120 --> 01:36:03,320 que ela está morta. 999 01:36:03,480 --> 01:36:06,640 - O que? Isso é muito simplista? - Não, de jeito nenhum, Florença. 1000 01:36:06,720 --> 01:36:10,000 Mas não adianta especular. Precisamos agir. 1001 01:36:10,280 --> 01:36:13,080 - Como era essa mulher? - Assim. 1002 01:36:15,640 --> 01:36:17,120 Qual era o nome dela? 1003 01:36:17,880 --> 01:36:19,200 Tenha paciência comigo. 1004 01:36:30,760 --> 01:36:31,840 Olá, Tureau? 1005 01:36:32,200 --> 01:36:35,600 - O que devemos fazer? - Eu não sei. Ir à loja de música? 1006 01:36:36,720 --> 01:36:37,960 Aurélien. 1007 01:36:39,120 --> 01:36:41,040 Aurélien, é Louise. 1008 01:36:44,480 --> 01:36:45,960 Eu sei que você está aí. 1009 01:36:50,920 --> 01:36:52,920 Eu quero falar com você. 1010 01:36:54,240 --> 01:36:56,920 - Estou esperando por você. - Você está esperando por mim? 1011 01:36:57,640 --> 01:36:59,600 Onde você está esperando, mentiroso? 1012 01:37:00,720 --> 01:37:03,920 Aurélien. É Luísa. 1013 01:37:05,400 --> 01:37:09,400 - Louise está morta. - Eu quero conversar... 1014 01:37:15,920 --> 01:37:17,080 Aurélio? 1015 01:37:17,960 --> 01:37:19,680 Aurélien. É Luísa. 1016 01:37:22,160 --> 01:37:24,080 Quero ver você. 1017 01:37:28,360 --> 01:37:31,080 Eu quero conversar, eu tenho coisas a dizer, querido. 1018 01:37:31,200 --> 01:37:32,600 OK, eu o vejo. 1019 01:37:33,200 --> 01:37:35,240 - Ele está fora do cinema. -Aurélio? 1020 01:37:35,360 --> 01:37:38,320 Ele tem um boné cinza, camiseta vermelha e jeans largos. 1021 01:37:38,480 --> 01:37:39,640 Eu estou descendo. 1022 01:37:40,400 --> 01:37:41,600 Aurélien. 1023 01:37:42,760 --> 01:37:48,400 Quero ver você. Precisamos conversar. Tenho coisas para te contar, querido. 1024 01:37:52,680 --> 01:37:53,920 Olá, Aurélien. 1025 01:37:56,000 --> 01:37:57,640 Sou amigo do seu pai. 1026 01:37:58,920 --> 01:38:01,440 Está tudo bem. Abaixe a arma. 1027 01:38:01,720 --> 01:38:03,440 Olha, estou tirando minha jaqueta. 1028 01:38:05,680 --> 01:38:07,760 E estou abaixando minha arma. 1029 01:38:10,760 --> 01:38:13,720 Martin, fale com ele como se ele fosse seu pai. 1030 01:38:14,160 --> 01:38:16,200 Capitão Bruno Kerjean, abaixe sua arma. 1031 01:38:27,480 --> 01:38:30,240 "Meu anjo, meu amor, Eu sou seu para sempre." 1032 01:38:32,200 --> 01:38:34,560 Aurélien. É Luísa. 1033 01:38:35,040 --> 01:38:37,600 Meu anjo, meu amor. 1034 01:38:38,280 --> 01:38:40,000 Eu sou seu para sempre. 1035 01:38:40,680 --> 01:38:43,120 Meu anjo. Meu amor. 1036 01:38:44,000 --> 01:38:46,200 - Sou seu para sempre. - Luísa? 1037 01:38:47,040 --> 01:38:48,680 Aurélien, você pode me ouvir? 1038 01:38:48,920 --> 01:38:50,960 - Meu anjo. Meu amor... - Luísa? 1039 01:38:51,280 --> 01:38:52,560 - Sou seu para sempre. - Luísa? 1040 01:38:52,880 --> 01:38:54,320 - Meu anjo. - Luísa? 1041 01:38:54,560 --> 01:38:55,280 Meu amor... 1042 01:39:55,040 --> 01:39:59,840 Vim te encontrar, meu amor. Você pode vir morar conosco. 1043 01:40:01,440 --> 01:40:03,760 - Conosco? - Cyprien e eu. 1044 01:40:04,600 --> 01:40:07,360 - Você contou a ele sobre nós? - Sim. 1045 01:40:07,440 --> 01:40:09,680 - Ele não está com raiva? - Não. 1046 01:40:10,320 --> 01:40:11,960 Ele entende. 1047 01:40:17,040 --> 01:40:20,560 Vamos ajudá-lo a conseguir sai daqui meu anjo... 1048 01:40:22,000 --> 01:40:23,600 Meu amor... 1049 01:40:27,560 --> 01:40:29,200 Aqui está o que faremos. 1050 01:41:21,400 --> 01:41:22,440 UM MÊS DEPOIS 1051 01:41:22,640 --> 01:41:26,360 Como pode a Gendarmaria emprestar soldados para países estrangeiros? 1052 01:41:26,480 --> 01:41:29,520 - O direito internacional permite isso? - Sim. 1053 01:41:29,920 --> 01:41:32,960 A França tem civis e militares acordos de cooperação 1054 01:41:33,080 --> 01:41:34,520 com muitos países. 1055 01:41:34,640 --> 01:41:38,200 E esses acordos de cooperação aplicam-se também às ditaduras? 1056 01:41:38,280 --> 01:41:39,160 Sim. 1057 01:41:39,520 --> 01:41:42,640 Então, com base numa suposta conspiração terrorista, o governo deste Emirado 1058 01:41:42,960 --> 01:41:46,400 perguntou ao governo francês emprestar-lhe uma unidade de Forças Especiais, 1059 01:41:46,520 --> 01:41:48,040 os franceses concordaram, 1060 01:41:48,400 --> 01:41:52,040 e Kerjean foi colocado sob as ordens diretas do referido governo? 1061 01:41:52,160 --> 01:41:53,720 Isso mesmo. 1062 01:41:53,800 --> 01:41:57,000 O capitão Kerjean foi instruído para eliminar um grupo terrorista. 1063 01:41:57,080 --> 01:42:00,680 Ele seguiu ordens, como se elas veio de seus próprios superiores. 1064 01:42:00,840 --> 01:42:03,280 Sem saber que ele havia matado os líderes da oposição, 1065 01:42:03,360 --> 01:42:05,200 quem tinha sido rotulados como terroristas. 1066 01:42:05,440 --> 01:42:08,840 Permitindo assim que as autoridades locais para manter as mãos limpas. 1067 01:42:09,280 --> 01:42:13,080 O governo francês estava ciente que ao emprestar Kerjean e sua unidade, 1068 01:42:13,200 --> 01:42:14,800 estava sendo manipulado? 1069 01:42:14,920 --> 01:42:18,920 Não sei. Você deveria perguntar os ministros envolvidos naquela época. 1070 01:42:19,040 --> 01:42:21,040 Claro. E na sua opinião, 1071 01:42:21,120 --> 01:42:24,680 por que o governo francês demitir Kerjean após este massacre? 1072 01:42:24,760 --> 01:42:27,440 Para afastar a culpa dos políticos, imagino. 1073 01:42:27,600 --> 01:42:29,080 Ele era o bode expiatório deles. 1074 01:42:29,240 --> 01:42:31,920 E Bruno Kerjean apenas renunciou voluntariamente? 1075 01:42:32,560 --> 01:42:34,200 Ele poderia ter revelou tudo. 1076 01:42:34,280 --> 01:42:37,080 Os soldados não estão lá para julgar as ações dos políticos. 1077 01:42:37,160 --> 01:42:40,720 O capitão Kerjean respeitou seu o lema da instituição até ao fim: 1078 01:42:40,840 --> 01:42:42,960 “Para o país, por honra e por direito." 1079 01:42:44,000 --> 01:42:45,400 Obrigado. 1080 01:42:46,280 --> 01:42:48,760 Podemos estabelecer um link direto 1081 01:42:48,880 --> 01:42:52,400 entre a missão de Kerjean e as mortes no ônibus 86? 1082 01:42:53,120 --> 01:42:56,320 Tudo o que sabemos é que Aurélien Kerjean era um homem frágil, 1083 01:42:56,440 --> 01:42:59,160 e jovem instável, tornou ainda mais 1084 01:42:59,480 --> 01:43:01,200 pelo destino de seu pai. 1085 01:43:02,000 --> 01:43:06,160 Essas sete pessoas inocentes mortas fora do quartel da Guarda Republicana 1086 01:43:06,440 --> 01:43:10,600 certamente ainda estaria vivo se Kerjean e sua unidade não foi enviada 1087 01:43:10,680 --> 01:43:13,920 matar a oposição democrática ao governo do país. 1088 01:43:14,000 --> 01:43:18,560 Um país com o qual a França ainda tem bilhões de euros em negócios. 1089 01:43:19,040 --> 01:43:21,760 Isso é tudo por hoje. Obrigado por assistir. 1090 01:43:21,920 --> 01:43:25,600 No próximo mês, na Shadow Zone, ouviremos outro relato de testemunha incrível... 1091 01:43:28,960 --> 01:43:30,960 Boa noite, da França 2. 1092 01:43:46,400 --> 01:43:48,880 Olá. Deixe uma mensagem e eu voltarei para você.